« Juste pour l’enregistrement » est un idiome de la langue anglaise utilisé pour indiquer qu’une personne essaie de clarifier ses idées ou sa position sur une question donnée à un groupe d’auditeurs ou de lecteurs. Un idiome est une phrase avec un sens figuré qui diffère quelque peu du sens littéral communément accepté. Littéralement, quelqu’un utiliserait cette expression afin d’obtenir une déclaration donnée officiellement sur un dossier public, comme cela pourrait arriver lorsqu’une personne est interviewée par un journaliste pour un journal. Les gens le disent le plus souvent dans une conversation normale, cependant, lorsque rien de ce qui est dit n’est réellement enregistré pour un dossier public.
L’expression est idiomatique parce que son utilisation communément comprise n’a rien à voir avec un dossier public réel. De manière générale, quelqu’un pourrait dire qu’un commentaire est juste pour le compte rendu pour s’assurer que sa position sur un sujet particulier est très claire, peu importe ce qu’il pourrait dire d’autre qui pourrait être interprété comme signifiant quelque chose de différent. Le dossier n’est ni tangible ni accessible par le public, mais le dicton incite toujours les gens à prendre note des opinions et des idées réelles de l’orateur.
« Plus précisément, une personne pourrait dire » juste pour mettre les choses au clair « , comme cela est le plus souvent appliqué dans des situations dans lesquelles un orateur ou un écrivain ressent le besoin de clarifier ou d’éviter une idée fausse ou un malentendu. Il n’y a aucun enregistrement physique impliqué dans cette utilisation. Un conférencier qui présente les arguments philosophiques contre le libre arbitre, par exemple, peut dire à ces auditeurs « juste pour mémoire, je crois au libre arbitre » afin de préciser que les arguments qu’il présente ne reflètent pas ses propres croyances. .
Un autre usage courant de l’idiome consiste à clarifier la motivation d’une personne à dire quelque chose ou à s’engager dans une action particulière. L’individu peut utiliser l’idiome pour souligner qu’il pose de nombreuses questions agressives non pas parce qu’il n’est pas d’accord mais parce qu’il ne comprend pas. Alternativement, quelqu’un peut l’utiliser pour expliquer pourquoi il a fait quelque chose qui semblait particulièrement inintelligent. Une personne qui se présente au travail avec des vêtements trempés, par exemple, peut justifier son incapacité à prendre un parapluie en disant « pour mémoire, le météorologue n’a jamais rien dit à propos de la pluie aujourd’hui ».