Un deleatur est un symbole utilisé dans la relecture et l’édition qui indique qu’une section d’un texte doit être supprimée ou supprimée. En apparence, il ressemble à une lettre « d » d’une écriture archaïque et sa signification est assez floue, sauf pour ceux qui la reconnaissent. Bien que le deleatur remplisse une fonction utile, il a été remplacé par certains éditeurs et relecteurs en barrant simplement une ligne ou une section de texte. Cela est particulièrement vrai dans les formats d’impression numérique et de texte dans lesquels le symbole peut être difficile à créer et est souvent considéré comme inutile.
Il n’y a pas de lettre dans la langue anglaise qui ressemble tout à fait à un deleatur, puisqu’elle est dérivée d’une écriture ancienne et inutilisée. Cependant, il peut ressembler beaucoup au symbole d’un centime allemand, qui provient d’une source similaire. La lettre d dans la même écriture était utilisée pour désigner le denier, des unités monétaires romaines qui se sont répandues en Allemagne. Un deleatur, également appelé dele, est généralement utilisé par les relecteurs professionnels, bien que certains éditeurs connaissent également le symbole. Il est généralement écrit dans les marges d’un texte à côté d’une section qui doit être supprimée, ce qui est indiqué par un cercle ou un soulignement.
Certains relecteurs préfèrent utiliser un barré plutôt qu’un deleatur pour indiquer les sections qui devraient être supprimées. Un barré est simplement une ligne horizontale qui traverse un mot ou un passage. L’un des problèmes avec la notation barrée, cependant, est qu’elle peut facilement être manquée par un écrivain qui révise un travail sur la base des notes fournies par un relecteur. Certains éditeurs utilisent une couleur différente pour barrer, comme l’encre rouge sur une sélection de texte noir. Pour s’assurer que les notes sont vues par un écrivain, l’utilisation à la fois d’une suppression et de lignes dans le texte est assez courante, car le symbole dans la marge garantit qu’il est remarqué et que la section à supprimer est barrée.
Le besoin d’une suppression est susceptible d’être éliminé car l’édition et la relecture sont de plus en plus effectuées par des moyens purement numériques. Un relecteur peut simplement sélectionner une section de texte et la mettre en surbrillance ou noter la nécessité de la supprimer sans suppression dans la marge. Le support du texte numérique permet souvent à ces types d’indications d’être plus visibles qu’un simple barré sur du papier, car différentes couleurs et ombrages peuvent facilement être utilisés dans le texte numérique. À mesure que les nouvelles technologies évoluent, telles que les solutions papier numériques et les tablettes informatiques, les manières dont les relecteurs lisent et révisent le travail avant la publication évoluent avec eux.