Un miratif est un outil grammatical utilisé pour indiquer la surprise. Il n’est pas utilisé dans toutes les langues et n’est qu’un élément théorique de la grammaire anglaise. Les mirativités sont contenues dans la catégorie grammaire mirativité. L’utilisation d’un miratif peut être trouvée dans des langues telles que l’albanais, l’aïnou, le turc et le coréen. Il peut également être trouvé dans certaines langues amérindiennes telles que Western Apache.
La deuxième fonction du miratif est d’indiquer l’évidence. C’est le cas en tibétain, mais pas en Apache occidental, qui a des unités de syntaxe distinctes pour chacun. L’identité d’identité est la présence ou l’absence de preuves dans une phrase. Cette preuve apparaît en anglais sous la forme de verbes modaux tels que apparemment. Des langues comme Eastern Pomo en Californie utilisent des suffixes pour indiquer différents degrés d’évidence.
Certains linguistes soutiennent que les miratifs sont présents en anglais. La surprise se manifeste en anglais parlé par une intonation montante ou un accent. En anglais écrit, un point d’exclamation est souvent utilisé à la fin de la phrase pour le même effet.
Il y a aussi un certain nombre de mots qui peuvent démontrer une certaine surprise. Ces mots sont pair, encore, déjà et uniquement. Par exemple, Jane est toujours à Budapest ? indique que l’orateur est surpris que Jane soit là où elle est. L’accentuation des verbes lors de la parole est un autre moyen d’indiquer la surprise, mais d’autres constructions sont nécessaires pour transmettre ce sentiment de surprise lors de l’écriture.
L’anglais applique donc un sens miratif à certains mots afin d’exprimer un certain type de surprise. Ils expriment leur surprise à quelque chose étant plus ou moins que prévu. Il n’y a pas d’élément syntaxique tel qu’un suffixe ou une flexion conçu pour démontrer la surprise générale comme il y en a pour rendre une phrase accusative. L’anglais n’est pas le seul à manquer d’éléments miratifs spécifiques, l’espagnol utilise le mot solo au lieu de seulement et avec la même fonction.
Le mirat est une partie normale des phrases turques et coréennes. Il permet aux langues qui ne reposent pas sur l’intonation ou l’accent de transmettre l’émotion de la surprise. Le coréen utilise l’inflexion ney pour indiquer la surprise, tandis que le turc utilise le suffixe mus, par exemple. Le tarma quechua, une langue amérindienne parlée dans les Andes, utilise également un suffixe na pour exprimer la surprise.
Les langues ont souvent un effet les unes sur les autres. La présence du miratif dans certaines langues a conduit à une discussion rétrograde de sa présence ou de son absence en anglais. Comme les langues occidentales influencent les langues maternelles des Amériques, on peut dire la même chose à l’envers. L’espagnol des hauts plateaux des Andes a été influencé par les langues indigènes, ce qui a conduit à l’inclusion du miratif en tant qu’unité grammaticale.