Un solécisme est une mauvaise utilisation ou une mauvaise application de règles ou de coutumes. Il est souvent compris comme signifiant une mauvaise utilisation du langage ou de la grammaire, souvent involontaire et généralement inacceptable. Les solécismes sont généralement commis par ignorance.
Par exemple, les écoliers américains apprennent vigoureusement à ne pas dire Moi et John sommes allés au magasin, car moi est un pronom objet, pas un pronom sujet. On leur apprend que la bonne construction est John et moi sommes allés au magasin. Malheureusement, ce qu’ils ont réellement appris, apparemment, c’est que Moi et John est incorrect en toutes circonstances, et dans un exemple classique d’hypercorrection, ils penseront qu’ils évitent le solécisme John et moi en disant quelque chose comme Harry était parler à John et moi.
Les doubles négatifs sont un autre type de solécisme très courant : Nous n’avons pas de bananes, exprime en fait que nous avons des bananes, si l’on considère que pas de bananes est la même chose que zéro bananes et ainsi ‘t got » est le contraire de « have ». Bien entendu, les solécismes sont souvent compris comme signifiés. Lorsqu’un commerçant dit Nous n’avons pas de bananes, l’acheteur avisé évitera de corriger sa grammaire et cherchera simplement des bananes ailleurs. Certains solécismes sont illogiques : Je m’en moque, par exemple, est une mutilation malheureuse de Je m’en moque. Les deux ont un sens opposé sur le papier, mais certaines personnes utilisent le premier lorsqu’elles désignent le second.
Les solécismes peuvent également inclure l’abus de mots. Par exemple, lorsqu’une catastrophe est anticipée, les autorités peuvent demander l’évacuation d’une ville, mais les gens ne sont pas évacués – ils peuvent partir, être déplacés ou transportés, mais évacuer signifie vider une chose ou un lieu de son contenu ou de ses habitants. . Littéralement est fréquemment utilisé à mauvais escient comme équivalent à au sens figuré – comme dans, par exemple, L’orateur était tellement excité que sa tête a littéralement explosé ! « Unique » est souvent abusé par les modificateurs – si unique signifie « unique en son genre », appeler quelque chose « très unique » ou « singulièrement unique » comme beaucoup n’a tout simplement pas de sens.
La seule chose indépendamment, préventif et orienté ont en commun, c’est qu’ils ne sont pas réellement des mots. Ils ont vu le jour à la suite d’une mauvaise utilisation de leurs équivalents corrects : indépendamment, préventif et orienté. Un certain nombre de personnes utilisent des versions incorrectes à la place des mots réels.
Certains solécismes sont des bêtes noires pour beaucoup. L’abus du pronom réfléchi moi-même en est un. Des constructions telles que Comment allez-vous et Harry et moi sommes allés au magasin alimentent un débat sans fin entre ceux qui considèrent qu’il s’agit d’un abus de la langue et ceux qui insistent sur le fait que la nature dynamique de la langue exige que des règles normatives établies au cours des siècles passé devrait être au moins détendu pour le 21e siècle.
Dans la conversation de tous les jours, les solécismes sont généralement acceptés, même s’ils sont considérés comme inacceptables en prose. La licence artistique autorise également les solécismes dans le monde du divertissement, et Je ne peux pas obtenir de satisfaction, par exemple, est largement considéré comme une expression acceptable du niveau de frustration de M. Jagger. William Shakespeare a écrit des milliers de solécismes, mais la sagesse conventionnelle veut qu’il l’ait fait délibérément, souvent pour mettre en évidence des aspects de la personnalité de ses personnages.
Les solécismes ne se limitent pas aux erreurs grammaticales. Un manquement à l’étiquette est également considéré comme un solécisme. Cela peut être quelque chose d’aussi insignifiant que d’utiliser la mauvaise fourchette pour manger sa salade ou de porter du blanc après la fête du Travail, ou quelque chose d’aussi flagrant que de s’adresser à la reine d’Angleterre en tant que Liz sans avoir d’abord été invité à le faire.