Une épissure de virgule est un type d’erreur grammaticale fréquemment commis. Chaque fois que deux clauses indépendantes sont jointes par une virgule, le résultat est une épissure. Dans la plupart des cas, cela est considéré comme incorrect. Vous ne pouvez pas réparer une épissure de virgule simplement en supprimant une virgule ; la suppression de la virgule transformera simplement la phrase en une accélération, ce qui est un résultat indésirable.
Une proposition indépendante est une phrase complète, contenant un sujet et un verbe. Il est possible qu’une clause indépendante soit très courte. Pour cette raison, les écrivains greffent parfois deux phrases avec une virgule, car ils pensent que cela rendra leur écriture plus fluide. La phrase suivante est une épissure par une virgule : “Il marchait dans la rue, il a vu une orange.” Chacune des clauses de la phrase contient un sujet et un verbe, et peut être lue indépendamment. Pour un lecteur et écrivain anglais expérimenté, la phrase semble maladroite et doit être corrigée. Heureusement, il existe un certain nombre de correctifs pour l’épissure par virgule.
La première consiste à séparer les deux clauses par un point. Il marchait dans la rue. Il a vu une orange. Les clauses peuvent également être séparées par un point-virgule (;). Une conjonction de coordination telle que et, mais, de ou pour pourrait être utilisée pour faire une nouvelle phrase, telle que : Il marchait dans la rue et il a vu une orange. Sachez que les conjonctions de coordination créent une relation entre les deux clauses. Assurez-vous d’utiliser la bonne conjonction pour vos besoins.
Une autre solution pour une épissure de virgule consiste à utiliser une conjonction de subordination, qui transformera l’une des clauses en clause dépendante. Des exemples de conjonctions de subordination incluent bien que, depuis, quand, après et pendant que. Dans ce cas, une nouvelle phrase pourrait être formée pour se lire : Il marchait dans la rue, même s’il a vu une orange. Enfin, la virgule pourrait être remplacée par un mot de transition tel que néanmoins, en conséquence ou cependant. Les mots de transition doivent être utilisés avec précaution. “Il marchait dans la rue mais il a vu une orange” n’est pas une phrase correcte. Il marchait dans la rue ; cependant, il a vu une orange est. Pour utiliser un mot de transition pour corriger une épissure de virgule, insérez un point-virgule à l’endroit où se trouvait la virgule, ajoutez le mot ou la phrase de transition et insérez une virgule après avant d’ajouter la deuxième clause dans la phrase nouvellement formée.
Une épissure de virgule peut être utilisée pour l’accentuation et l’impact, selon le public de la pièce. La célèbre phrase de César veni, vidi, vici semble moins catégorique lorsqu’elle est écrite Je suis venu. J’ai vu. J’ai conquis.” Par conséquent, il est généralement traduit par «Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu», afin d’invoquer une humeur spécifique, dans ce cas décisive. Les épissures sont également parfois utilisées pour mettre en évidence deux clauses contrastées, telles que Ceci est une framboise, c’est une fraise. Si vous ressentez le besoin d’utiliser une épissure par virgule délibérée, réfléchissez-y attentivement avant de vous lancer.