CHARLES SEGUNDO, DA GRAÇA DE DEUS, Rei da Inglaterra, Escócia, França e Irlanda, defensor da Fé; A todos a quem estes presentes virão Saudação:
CONSIDERANDO QUE, pelos vários Navigacons, descobertas e susccessfull Plantacons de diversos de nossos amorosos súditos deste nosso Reino da Inglaterra, Severall Terras, Ilhas, Lugares, Colônias e Plantacons foram obtidos e fixados naquela parte do Continente da América chamada Nova Inglaterra , e, assim, o comércio e o comércio lá têm aumentado muito nos últimos anos,
E CONSIDERANDO QUE, fomos informados pelo humilde Peticon de nosso fiel e bem-amado John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolicott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obedias Brewen, John Clerke, Anthony Haukins, John Deming e Mathew Camfeild, sendo pessoas principalmente interessadas em nossa colônia ou Plantacon de Connecticut na Nova Inglaterra, que a mesma colônia ou a maior parte dela foi comprada e Obedecido por grandes e valiosas Considerações, E alguma outra parte disso obtida pela Conquista e com muita dificuldade, e atingir apenas os esforços, despesas e encargos deles e de seus Associados, e aqueles a quem eles Clayme, Subjugaram e aprimoraram, e assim se tornaram um aumento considerável e acréscimo de nossos domínios e interesse lá.
AGORA SAIBA SIM, que em consideração a isso, e em relação a dita Colônia está distante de outras Plantacons inglesas nos lugares acima mencionados, E para o fim os Casos e Negócios que devem acontecer de tempo em tempo ou surgirem a respeito dos mesmos podem ser devidos Ordenado e gerenciado.
WEE TER pensado adequado, e atinja o humilde Peticon das Pessoas acima mencionadas, e temos o prazer de criar e torná-los um Corpo Político e Corporativo, com os poderes e privilégios aqui contidos depois de mencionados; E, por conseguinte, nossa vontade e prazer é, e de nossa graça especial, certo conhecimento e meere mocon nós temos Ordeyned, Constituído e Declarado, E por theis apresenta, para vs, nossos herdeiros e sucessores, Doe Ordeine, Constituem e Declaram que eles, os disse John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woollcot, John Talcot, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obadiah Brewen, John Clerke, Anthony Hawkins, John Deming e Mathew Camfeild, e todos os outros, como agora ou no futuro, serão admitidos e liberados da Companhia e Sociedade de nosso Collony of Connecticut na América, serão de tempos em tempos e para sempre, serão um Corpo Corporativo e Pollitique de fato e nome, com o nome de Governador e Companhia do Colônia Inglês de Connecticut na Nova Inglaterra na América; E que pelo mesmo nome eles e seus sucessores terão e poderão ter sucessão perpétua, e serão e serão Pessoas capazes e capazes na lei de pleitear e ser imploradas, para responder e ser respondidas vnto, para defender e ser defendidas em todos e Singular, Ternos, Causas, disputas, Matérias, Accons e coisas de qualquer tipo ou natureza, E também para ter, tomar, possuir, adquirir e adquirir terrenos Cortiços ou hereditários, ou quaisquer bens ou Chattells, e o mesmo para, Arrendar , Graunt, Demise, Alien, barganhar, Vender e dispor, como outro nosso Povo leige deste nosso Realme of England, ou qualquer outra Corporacon ou Body Politique dentro do mesmo pode legalmente fazer.
E ALÉM DISSO, que o referido Governador e Companhia, e seus Sucessores devem e podem para sempre ter um Comon Seale para servir e vse por todas as Causas, assuntos, coisas e assuntos, qualquer um deles e seus sucessores, e o mesmo Seale para alterar , mudar, quebrar e fazer novo de tempo em tempo, conforme suas vontades e prazeres, como eles devem pensar que cabem. E, além disso, desejamos e Ordeine, e por estes presentes a nós, nossos herdeiros e sucessores Declaram e designam, que para o melhor ordenamento e gestão dos assuntos e negócios da referida Empresa e seus sucessores, haverá um Governador, um Vice-Governador e Doze Assistentes para serem de tempo em tempo Constituídos, Eleitos e Escolhidos entre os Livres da referida Companhia para o tempo, na forma e forma como a seguir se expressa nestes presentes; que os referidos Oficiais se aplicarão para cuidar da melhor disposição e ordenamento dos negócios e assuntos gerais de e relativos às terras e heranças aqui após menconed to be graunted, e o Plantacon disso e o governo do povo. E para a melhor execução de nosso prazer Royall neste documento, WEE DOE para vs, nossos herdeiros e sucessores, ceder, nomear, constituir e nomear o citado John Winthrop para ser o primeiro e atual governador da referida empresa; E o dito John Mason para ser o Vice-Governador; E os mencionados Samuell Willis, Mathew Allen, Nathan Gold, Henry Clerke, Richard Treat, John Ogden, Thomas Tappen, John Talcott, Thomas Wells, Henry Woolcot, Richard Lord e Daniell Clerke serão os Doze Assistentes presentes da referida Empresa; continuar nos referidos diversos Escritórios respectivamente, até a segunda quinta-feira que será no mês de outubro próximo.
E ALÉM DISSO, faremos, e por isso, apresentaremos para nós, nossos herdeiros e sucessores DOE Ordaine e Graunt que o Governador da referida Empresa por enquanto, ou, em sua ausência por motivo de doença, ou de outra forma por sua licença ou permissão , o Vice-Governador para o momento, deve e pode, de momento a momento em todas as ocasiões, dar ordem para a montagem da referida Empresa e convocá-los para consultar e aconselhar os negócios e assuntos da referida Empresa, E que para sempre doravante, duas vezes em cada ano, (isto é,) em todas as segundas quintas-feiras de outubro e todas as segundas quintas-feiras de maio, ou mais frequentemente, caso seja necessário, os assistentes e homens livres da referida companhia, ou outros semelhantes , (não excedendo duas Pessoas de cada Lugar, Towne ou Cidade) que, devem ser de tempo em ano depois, eleito ou delegado pela maior parte dos homens livres das respectivas Townes, Cidades e Lugares para os quais eles serão eleitos ou Deputados , deve ter um reunião geral ou assembléia, então e seu para consultar e aconselhar em e sobre os assuntos e negócios da referida empresa; E que o Governador, ou na sua ausência, o Vice-Governador da referida Empresa durante o tempo, e os Assistentes e homens livres da referida Empresa que serão eleitos ou Deputados e estarão presentes em tal reunião ou Assembleia, ou o o maior número deles, dos quais o Governador ou Vice-Governador e Seis dos Assistentes, pelo menos, para se tornarem Seaven, serão chamados de Assembléia Geral, e terão plenos poderes e autoridade para alterar e mudar seus dias e tipos de reunião ou Geral Assembléias para eleger o governador, vice-governador e assistentes ou outros oficiais ou quaisquer outros tribunais, assembléias ou reuniões, e para escolher, nomear e nomear tais e tantas outras pessoas que considerem adequadas e estejam dispostas a aceitá-las, para estar livre da referida Sociedade e Órgão Política, e eles na mesma para Admitir e Eleger, e Constituir os Diretores que eles considerem adequados e necessários para o Ordenamento, Administração e disposição dosAssuntos do referido Governador e Empresa e seus Sucessores. E WEE DOE por meio deste, nossos herdeiros e sucessores, Establish e Ordeine, que uma vez no ano serão para sempre, a saber, a referida segunda quinta-feira de maio, o governador, vice-governador e assistentes da referida empresa e outros diretores da a referida Empresa, ou qualquer um deles, conforme a referida Assembleia Geral considere adequada, deverá estar no referido Tribunal Geral e Assembleia a ser realizada a partir desse dia ou momento, recentemente Escolhido para o ano seguinte, por tal parte maior da referida Empresa para o tempo estar então e ali presente.
PULMADOS, também, e nossa vontade e prazer é, Que, bem como são pelos presentes nomeados para ser o atual Governador, Vice-Governador e Assistentes da referida Empresa como aqueles que os sucederão, e todos os outros Diretores a serem nomeados e Escolhidos conforme mencionado acima, devem, antes de realizarem a Execução de seus referidos Escritórios e lugares, respectivamente, tomar seus vários e respectivos juramentos corporais para o devido e fiel cumprimento de suas obrigações em seus vários Escritórios e lugares, perante tal Pessoa ou Pessoas como são por esses presentes daqui em diante habilitados a receber e receber os mesmos; Ou seja, o referido John Winthrop, que aqui antes foi nomeado e nomeado o atual Governador da referida Companhia, prestará o referido Juramento perante um ou mais dos Mestres do nosso Tribunal de Chancelaria durante o tempo, a qual Mestre da Chancelaria WEE DOE, por meio de seus presentes, dão plenos poderes e autoridade para administrar o referido Juramento ao referido John Winthrop em conformidade. E o referido John Mason, que está aqui antes nomeado e nomeado o atual Vice-Governador da referida Empresa, deve fazer o referido Juramento perante o referido John Winthrop, ou qualquer dois dos Assistentes da referida Empresa, para quem WEE DOE por estes presentes, dar plenos poderes e autoridade para administrar o dito juramento ao dito John Mason em conformidade. E o referido Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolcott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden e Thomas Welles, que estão aqui antes de Nomeados e nomeados os presentes Assistentes de a referida Empresa prestará o juramento perante o referido John Winthrop e John Mason, ou um deles, a quem a WEE DOE concede plenos poderes e autoridade para Administrar o mesmo em conformidade. E nossa vontade e prazer adicional, é que todo e qualquer Governador ou Vice-Governador a ser Eleito e Escolhido em virtude de seus presentes, prestem o referido Juramento perante dois ou mais dos Assistentes da referida Empresa durante o tempo, a quem Pelos presentes, damos plenos poderes e autoridade para dar e administrar o dito juramento de acordo. E os referidos Assistentes e cada um deles, e todos e todos os outros Oficiais ou Oficiais a serem doravante Escolhidos de tempo em tempo, para fazer o referido Juramento perante o Governador ou Vice-Governador durante o tempo, vnto o qual o referido Governador ou Vice-Governador foi pequeno doe, pelos presentes, dar plenos poderes e autoridade para administrar o mesmo em conformidade.
E ALÉM DISSO, de nossa mais ampla graça, certo conhecimento e meere mocon WEE TEM dado e Graunted, e por seus presentes, para vs, nossos herdeiros e sucessores, ULME dá e Graunt vnto ao referido Governador e Companhia da Colônia Inglesa de Connecticut em Nova Inglaterra na América, e para cada habitante lá, e para cada pessoa e pessoas que comercializam lá, E para cada pessoa e pessoas que são ou deverão estar livres do referido Colônia, plenos poderes e autoridade de tempo em tempo e em todos os tempos doravante, levar, embarcar, transportar e levar embora, para e em direção ao Plantacon e defesa do referido Colônia, de nossos amados Sujeitos e Estranhos que os acompanharão ou irão acompanhá-los de bom grado em e para seu referido Colônia e Plantacon: (Exceto tal Pessoa e Pessoas como são ou serão restringidas por vs, nossos herdeiros e sucessores 🙂 E também enviar e transportar todos e todos os tipos de mercadorias, Chattells, Merchandizes e outras coisas que são ou serão vsefull ou n ecessário para os Habitantes do referido Colônia, podendo para lá ser legalmente transportado; No entanto, não se exime do pagamento a Vs, nossos herdeiros e Sucessores, dos Direitos, Alfândegas e Subsídios que são ou devem ser pagos ou devidos pelos mesmos.
E ALÉM DISSO, Nossa vontade e prazer são, e WEE FAE para nós, nossos herdeiros e sucessores, Ordeyne, Declare e Graunt vnto o referido Governador e Companhia e seus sucessores, Que todos e todos os súditos de nós, nossos herdeiros ou sucessores que devem ir para Habitar dentro da referida Colônia, e todos os seus Filhos que vierem a ser carregados lá ou no Mar indo para lá ou retornando de lá, devem ter e desfrutar de todas as liberdades e imunidades de súditos livres e naturais dentro de qualquer dos Domínios de vs, nossos herdeiros ou sucessores, para todos os efeitos, Construccons e propósitos que sejam, como se eles e todos eles tivessem nascido dentro do Reino da Inglaterra,
E a WEE DOE autoriza e imputa ao governador, ou na sua ausência o vice-governador para o período, a nomear dois ou mais dos referidos assistentes em qualquer um de seus tribunais ou assembléias a serem detidos conforme acima mencionado, para ter poder e autoridade para administrar o Juramento de Supremacia e obediência a toda e qualquer Pessoa e Pessoas que atinjam qualquer tipo ou tipo daqui em diante ir ou passar para a referida Colônia de Connecticutt, para que os referidos Assistentes sejam nomeados conforme acima mencionado, WEE DOE, por estes presentes, dar total poder e autoridade para administrar o referido juramento de acordo.
E REALIZAMOS AINDA, de nossa especial graça, certo conhecimento e mocon, dê e Graunt ao referido Governador e Companhia da Colônia Inglesa de Connecticutt na Nova Inglaterra na América, e seus sucessores, que deve e pode ser lícito para e para o Governador ou Vice-Governador e os Assistentes da referida Empresa para o período que será montado em qualquer um dos Tribunais Gerais acima mencionados, ou em quaisquer Tribunais a serem especialmente convocados ou convocados para esse fim, ou a maior parte de eles, dos quais o Governador ou Vice-Governador e Seis dos Assistentes, sejam todos os caminhos Seaven, para erigir e fazer tais Judicatórios para a audiência e determinação de todos os Accons, Causas, assuntos e coisas que acontecem dentro da referida Colônia ou Plantacon e que devem abelha em disputa e dependendo lá, como eles serão considerados adequados e convenientes; E também de tempo em tempo para fazer, ordenar e estabelecer todos os tipos de leis, estatutos, decretos, direcons e instruccons saudáveis e razoáveis, não contrários às leis deste Reino da Inglaterra, bem como para estabelecer as formas e cerimônias de governo e Magistratura apropriada e necessária para a dita Plantacon e seus Habitantes quanto a nomear e Stileing todos os tipos de Oficiais, tanto superiores quanto inferiores, que eles acharem necessária para o Governo e Plantacon da dita Colônia, e a distinção e apresentação dos vários Deveres, Poderes e Lymitts de cada um desses Escritórios e Locais, e as formas de tais Juramentos, não sendo contrários às Leis e Estatutos deste nosso Reino da Inglaterra, a serem administrados pela Execução dos referidos vários Escritórios e Locais; Como também para a disposição e Ordem da Eleccon dos referidos Diretores que serão Escolhidos Anualmente, e de outros que venham a suceder em caso de morte ou remoção, e Administrar o referido Juramento aos novos Diretores Eleitos, e Graunting Comissões necessárias, e para a imposição de multas, multas, reclusão ou outras punições legais sobre infratores e delinquentes, de acordo com o Curso de outras corporações dentro deste nosso Reino da Inglaterra, e as mesmas Leis, multas, multas e execuções para alterar, alterar, revogar, anular, liberar ou perdoar, vnder seu Comon Seale, Conforme a referida Assembleia Geral ou a maior parte delas for considerada adequada; E para dirigir, governar e dispor de todos os outros assuntos e coisas pelas quais nosso dito povo, Habitantes lá, possam ser governados religiosamente, pacificamente e civilmente como sua boa vida e Conversacon ordeira possam ganhar e convidar os Nativos do País ao conhecimento e a obediência do único Deus verdadeiro e Salvador da humanidade, e a fé cristã, que em nossa intencionalidade de Royall e na profissão livre de Aventureiros é o único e principal objetivo deste Plantacon; VONTADE, Comandando e exigindo, e por estes presentes, por vs, nossos herdeiros e sucessores, Ordenação e nomeação.
E estas nossas cartas Patentes, ou Duplicatas ou Exemplificações das mesmas, serão destinadas a todos e todos os Oficiais, Superiores e inferiores, de tyme a tyme, para a Colocação das mesmas Ordens, Leis, Estatutos, Portarias, Instruccons e Direccons em devida Execucon, contra vs, nossos herdeiros e sucessores, um mandado suficiente e quitação.
E REALIZAMOS AINDA, para nós, nossos herdeiros e sucessores, dar e Graunt ao referido governador e empresa e seus sucessores, por estes presentes, que será e poderá ser lícito para e para os principais comandantes, governadores e oficiais do referido Empresa para o tyme sendo que deve ser residente nas partes da Nova Inglaterra a seguir menconed, e outros que habitam lá por sua licença, admissão, nomeação ou direccon, de tyme a tyme e em todos os tymes daqui em diante, para sua defesa e segurança especial, para Montar, Martiall, Array e putt em postura de Guerra os Habitantes da dita Colônia, e para; Comissionar, impulsionar e autorizar tal Pessoa ou Pessoas que julguem aptas a liderar e conduzir os referidos Habitantes, e a enfrentar, expulsar, repelir e resistir pela força de Armes, tanto por Mar como por terra, E também para matar, Matar e destruir, por todos os meios apropriados, empreendimentos e meios que sejam, todas e todas as Pessoas ou Pessoas que vierem em qualquer tipo a seguir Tentar ou empreender a destruição, invasão, prejuízo ou aborrecimento dos referidos Habitantes ou Plantacon, E para controlar e exercer o lei Martiall, em tais casos apenas conforme a ocasião exigirá, E para pegar ou surpreender por todos os meios e meios que sejam, todas e todas as pessoas e pessoas, com seus Shipps, Armaduras, Municon e outros bens de tais como devem em tal hostil forma de invadir ou tentar a derrota do referido Plantacon ou ferir a referida Companhia e Habitantes; e vpon justas Causas para invadir e destruir os Nativos ou outros Inimigos da dita Colônia.
NO ENTANTO, Nossa Vontade e prazer é, E WEE DOE declara a todos os Reis Cristãos, Príncipes e Estados, Que se quaisquer Pessoas que passarão a ser Bee da referida Empresa ou Plantacon, ou qualquer outra, por nomeação do referido Governador e Empresa para o tyme sendo, deve em qualquer tyme ou tymes daqui em diante Robb ou Spoile Sea ou land, e fazer qualquer dano, violência ou hostilidade ilegal a qualquer um dos súditos de vs, nossos herdeiros ou sucessores, ou qualquer um dos súditos de qualquer Príncipe ou Estado estando então em aliança com vs, nossos herdeiros ou sucessores, vpon Reclamação de tal lesão feita a qualquer Príncipe ou Estado, ou seus súditos WEE, nossos herdeiros e sucessores, fará o Proclamacon aberto em qualquer parte de nosso Reino da Inglaterra adequado para esse fim, que a pessoa ou pessoas que cometem qualquer roubo ou despojo, devem, dentro do prazo permitido por tal Proclamacon, fazer a restituição total ou a satisfação de todos os danos causados ou cometidos, de modo que o referido Príncipe ou outros assim o cumpram neing pode ficar totalmente satisfeito e contente. E se a referida Pessoa ou Pessoas que cometerão qualquer Roubo ou Despojo não fizerem satisfações em conformidade, dentro de tal prazo para ser limitado, que então será e poderá ser legal para nós, nossos herdeiros e Sucessores, colocar tal Pessoa ou Pessoas fora de nossa Fidelidade e Proteccon: E que deve e pode ser legal e livre para todos os Príncipes ou outros processar com hostilidade tais infratores e cada um deles, seus e todos os seus Procuradores, ayders, Abetores e Conselheiros nessa fé. PULMADOS, também, e nossa expressa vontade e prazer é, E REALIZAMOS por estes presentes para nós, nossos herdeiros e sucessores, Ordeyne e nomeação que estes presentes não devem de forma alguma impedir qualquer um de nossos súditos amorosos de ver e exercer o Comércio de Pesca na costa da Nova Inglaterra na América, mas eles e todos ou qualquer um deles terão plenos e livres poderes e liberdade para contynue e vse o referido Comércio de Pesca sobre a referida Costa, em qualquer um dos Mares até o fim, ou quaisquer Armes dos Mares ou Rios de Água Salgada onde eles se acostumaram a Peixes, e para construir e estabelecer sobre as terras devastadas pertencentes à referida Colônia de Connecticutt, tais Cais, Estágios e Casas de trabalho conforme forem necessários para a Salga, secagem e guardando seus Peixes para serem apanhados ou obtidos naquela Costa, não obstante qualquer coisa nestes presentes dizer o contrário.
E SAIBA AINDA, Que Nossa, de nossa graça mais abundante, certo conhecimento e meere mocon ter dado, Graunted e Confirmado, E por esses presentes para nós, nossos herdeiros e Sucessores, DOE dar, Graunt e Confirme vn ao referido Governador e Companhia e seus sucessores, AULM aquela parte de nossos domínios na Nova Inglaterra na América limitada a leste pelo rio Norrogancett, comumente chamado de Baía de Norrogancett, onde o referido rio deságua no mar, e ao norte pelo lyne de Massachusetts Plantacon, e no sul pelo mar, e em longitude como o lyne da colônia de Massachusetts, corre de leste a oeste, (isto é,) da baía de Said Norrogancett no leste ao mar do sul na parte oeste, com o Ilhas thervnto adioyneinge, Juntamente com todas as terras firmes, Soyles, Terrenos, Portos, Portos, Rios, Águas, Pescarias, Mynes, Mynerals, Pedras preciosas, Pedreiras e todas as outras mercadorias singulares, Iurisdiccons, Royalties, Privilégios, Franches, Preheminence s, e hereditários de qualquer dentro do referido Trato, Limites, terras e ilhas acima mencionados, ou a eles ou qualquer um deles pertencente.
TER E MANTER O mesmo para o referido Governador e Companhia, seus Sucessores e Cessionários, para sempre sobre a Fideicomisso e para o seu próprio e seu benefício e seus Associados, homens livres da referida Colônia, seus herdeiros e Cessionários, PARA SER PRESOS de vs, nossos herdeiros e sucessores, como de nosso Mannor de East Greenewich, em Free and Common Soccage, e não em Capite nem por Knights Service, YULMLDING E PAYINGE, portanto, para vs, nossos herdeiros e sucessores, apenas a quinta parte de todo o Oare de ouro e prata que de ano em ano e em todos os tempos a seguir serão obtidos, tiveram ou obtiveram, em vista de todos os serviços, deveres e obrigações de qualquer natureza, para ser a vs, nossos herdeiros ou sucessores, portanto ou daí prestados, feitos ou pago.
E, POR ÚLTIMO, desejamos por nós, nossos herdeiros, e sucessores, Graunt ao referido Governador e Companhia e seus sucessores, por estes presentes, que estas nossas Cartas Patentes serão firmes, boas e eficazes na lei para todos os fins, Construccons e finalidades de qualquer natureza, de acordo com nossa verdadeira intenção e significado aqui antes declarado, como deve ser interpretado, reputado e julgado mais favorável em nome e para o melhor benefício e privilégio do referido Governador e da Empresa e seus sucessores, EMBORA EXPRESSA MENCON do verdadeiro valor anual ou certeinty das instalações, ou de qualquer um deles, ou de quaisquer outros Guifts ou Graunts por vs ou por qualquer um de nossos Progenitores ou Predecessores até agora feito ao referido Governador e Companhia da Colônia Inglesa de Connecticut na Nova Inglaterra na América supracitado nestes presentes não é feito, ou qualquer Estatuto, Ato, Portaria, Provisão, Proclamacon ou Restrição tinha até então, feito. Promulgado, Ordeyned ou Fornecido, ou qualquer outro assunto, Causa ou coisa que seja ao contrário, de qualquer forma.
EM TESTEMUNHO DO QUE, fizemos com que estas nossas Cartas se tornassem Patentes; TESTEMUNHA nossa Selfe, att Westminister, no vigésimo terceiro dia de abril, no décimo quarto ano de nosso reinado.
Por escrito de Privy Seale
HOWARD