Ci sono due tipi di forme di citazione negli Stati Uniti: la citazione ad testimoniificandum e la citazione in giudizio duces tecum. La citazione ad testimoniificandum ordina a qualcuno di comparire in un luogo specifico per testimoniare. Il mandato di comparizione duces tecum richiede che un testimone compaia e porti con sé documenti specifici, come documenti aziendali o personali.
La citazione ad testimoniificandum, che significa “testimoniare sotto pena”, è anche nota come citazione ordinaria. Più comunemente ordina a un testimone di testimoniare in un procedimento giudiziario, come un processo o una deposizione. Quando ci si prepara per il processo, è generalmente considerata una buona pratica citare in giudizio tutti i testimoni, sia volenterosi che non disposti, per assicurarsi che siano disponibili a testimoniare. In alcune giurisdizioni, sono richiesti moduli di citazione per specificare la sanzione che può derivare se il destinatario non obbedisce all’ordine.
Quando un testimone riceve un mandato di comparizione duces tecum, di solito gli viene ordinato di fare due cose: apparire in un luogo e in un momento specifici e portare con sé determinati documenti per l’ispezione. Un mandato di comparizione duces tecum, che significa “portare con sé sotto pena”, è comunemente usato in materia civile in cui una parte si è rifiutata di fornire all’altra parte alcuni documenti richiesti in sede di scoperta. La scoperta è un processo in cui le parti sono tenute a scambiare tra loro informazioni pertinenti sul caso. Se il tribunale ritiene che la richiesta sia ragionevole, emette un mandato di comparizione duces tecum in modo che tale prova venga prodotta.
Entrambi i moduli di citazione di solito contengono alcune informazioni generali. Ciò include il nome del procedimento legale e delle parti coinvolte, nonché il nome della persona che è stata condannata a comparire. Se viene emesso un mandato di comparizione duces tecum, esso deve contenere un elenco specifico di tutti i documenti che il testimone è obbligato a produrre. È inoltre necessario un mandato di comparizione per indicare l’ora e il luogo in cui il destinatario deve apparire.
Entrambi i moduli di citazione devono essere notificati o consegnati alla persona a cui è stato ordinato di comparire. Il metodo di servizio varia a seconda della giurisdizione. Alcuni tribunali richiedono che un mandato di comparizione sia consegnato da un ufficiale delle forze dell’ordine, mentre altri consentono che il mandato di comparizione sia inviato al testimone. L’avvocato che rappresenta una parte in una causa o in un caso è l’individuo che richiede la citazione. La cancelleria del tribunale in cui è archiviata la questione in genere emette il mandato di comparizione.
Il mancato rispetto di uno dei moduli di citazione in giudizio è considerato oltraggio alla corte e la parte che si è rifiutata di conformarsi può incorrere in sanzioni civili o penali. Se il teste ritiene di avere un valido motivo per non ottemperare a un mandato di comparizione, può chiedere un’udienza. Il tribunale deciderà quindi se dovranno comparire o meno.