La differenza tra assicurare e assicurare è sottile, soprattutto quando si aggiunge la parola correlata “assicurare” nel mix. Alcune persone hanno regole rigide sull’uso di queste due parole mentre altre persone usano queste parole più o meno in modo intercambiabile. La cosa importante da sapere è che, il più delle volte, l’uso intercambiabile è corretto, tranne in circostanze molto speciali, di cui parleremo tra poco. Grazie al fatto che queste parole suonano simili, se accidentalmente le mescoli in una frase pronunciata, è improbabile che qualcuno ti chiami sulla differenza tra assicurare e assicurare.
Assicurati, assicurati e assicurati che tutto provenga dalla stessa radice latina che significa “rendere sicuro”. Assure è entrato per primo nella lingua inglese, nel 14° secolo, seguito da “ensure” e “insure” nel 1600. Tutte queste parole hanno significati molto simili, suggerendo un senso di fare qualcosa di certo o di garantire qualcosa.
La principale differenza tra assicurare e garantire è che assicuri qualcosa per essere preparato nel caso in cui accada qualcosa di brutto, mentre parli di adottare misure per garantire che qualcosa accada (o non accada). Ad esempio, assicuri la tua casa contro i danni causati dall’acqua e dal fuoco, ma metti degli snack nella tua auto per assicurarti di avere snack se rimani bloccato nel traffico. “Assicurare” è solitamente usato in riferimento a mettere la mente di qualcuno a riposo e garantire che qualcosa accadrà, come in “Ho assicurato a Sally che il memo sarebbe finito entro le 3:00”.
Poiché la differenza tra assicurare e assicurare è sottile, molte persone usano queste parole in modo intercambiabile, a meno che non si parli di una polizza assicurativa, un accordo con una compagnia in cui la compagnia si impegna a pagare una somma fissa in caso di problema. Assicura case, automobili e altre proprietà e puoi anche acquistare un’assicurazione sanitaria e sulla vita per garantire i pagamenti in caso di infortunio, malattia o morte. In alcune nazioni, le persone si riferiscono all’assicurazione sulla vita come assicurazione sulla vita, sottolineando l’idea che un pagamento sarà garantito ad un certo punto perché tutti alla fine devono morire.
Ecco un esempio di tutte e tre le parole usate in una frase: “Joe ha assicurato a sua moglie che avrebbe assicurato la loro casa per assicurarsi che i danni del terremoto sarebbero stati coperti”. In questo caso la protagonista del nostro breve racconto rassicura qualcuno, tranquillizzando la sua mente in modo che non si debba preoccupare affermando che qualcosa accadrà sicuramente. Afferma che assicurerà la sua proprietà contro i danni da terremoti, preparandosi a un evento sfavorevole, per garantire o essere certo che se la loro casa è danneggiata da un terremoto, saranno in grado di ricostruirla o ripararla.