“Down the drain” è un idioma inglese che significa che qualcosa è stato perso o sprecato. Il significato dell’idioma deriva dal fatto che se qualcosa dovesse letteralmente andare in uno scarico, l’oggetto non sarebbe possibile recuperarlo. Ci sono molti modi diversi in cui viene utilizzato il “down the drain”, sebbene sia spesso associato alla perdita di denaro. In altri casi, può riferirsi a speranze o sogni sprecati oa sforzi che si rivelano inutili.
Ogni volta che una persona usa una frase che ha un significato in qualche modo diverso dal suo significato letterale, la frase è conosciuta come un idioma. Gli idiomi sono comuni nella lingua inglese e acquisiscono i loro significati attraverso l’uso costante nella vita di tutti i giorni. Le persone apprendono i significati attraverso l’uso da parte di altri, finché la frase non assume un significato tutto suo separato dal suo significato letterale. Uno di questi modi di dire è la frase “giù per lo scarico”, una delle frasi più popolari usate per indicare che qualcosa è andato perduto.
Le persone usano spesso questo idioma quando discutono di una somma di denaro che è stata persa o sprecata. Ad esempio, una persona potrebbe dire: “Abbiamo pagato così tanto per quella TV e non ha mai funzionato bene; sono soldi buttati via”. L’intento dell’idioma qui è di trasmettere il fatto che il denaro pagato per la televisione è stato completamente sprecato.
In altre occasioni, le persone usano questo particolare idioma per indicare che qualcosa di prezioso è stato perso e non può essere recuperato. Ad esempio, immagina qualcuno che dice: “Le cose non funzioneranno mai per me, quindi tutte le mie speranze e i miei sogni stanno andando a rotoli”. L’intento dell’idioma in questo caso è di indicare che l’oratore non pensa che realizzerà mai le speranze e i sogni che menziona. Quindi, sono essenzialmente sprecati per lui.
Questo idioma può anche essere usato nel contesto dello sforzo sprecato. Immagina che qualcuno dica: “Tutto il lavoro che ci abbiamo messo è andato giù per lo scarico”. In questo caso, la persona vuole trasmettere che qualunque lavoro sia stato fatto non verrà portato a termine a causa di alcune circostanze. L’esagerazione inerente all’idioma dà alla frase il suo colore e il suo significato.