Hay dos cosas que una persona puede querer decir cuando dice «dame cinco». Una es, básicamente, darme unos minutos, lo que significa que la persona necesita unos minutos para un descanso o unos minutos para realizar una tarea. En otros casos, sin embargo, una persona puede decir dame cinco para pedirle a otra persona que le dé una palmada en la mano en señal de felicitación, de acuerdo o incluso como saludo. Para ambos usos, la frase «dame cinco» es un modismo, lo que significa que es una declaración expresiva de uso común en lugar de una frase literal.
A menudo, la gente usa modismos para expresarse. Un modismo es una frase que se usa para expresar un pensamiento en particular pero que no involucra la traducción literal de las palabras involucradas. Cuando alguien usa la frase “dame cinco” en este sentido, no quiere decir que la persona a la que está hablando le dé cinco de algo. En cambio, por lo general quiere decir que necesita un descanso o una concesión de cinco minutos más o menos para hacer algo. También puede querer decir que quiere que la persona le dé una palmada en la mano en señal de felicitación, como saludo o como señal de acuerdo.
Un ejemplo de la forma en que una persona puede usar la frase “dame cinco” podría involucrar una situación en la que se le pide a una persona que realice una tarea cuando ya está comprometida con otra. En tal situación, puede pedirle al solicitante que le dé cinco. Esto significa que necesita unos cinco minutos para terminar lo que está haciendo antes de comenzar la nueva tarea. Esta misma frase también puede significar que la persona necesita un breve descanso, o un período de descanso, antes de continuar.
Otro ejemplo a considerar al intentar entender el significado de esta frase es aquel en el que una persona está emocionada por algo y quiere felicitar a otra. Por ejemplo, los miembros del equipo pueden darse una palmada en felicitaciones por un puntaje alto, o un amigo puede decir dame cinco en felicitaciones por ser aceptado en una buena universidad o invitar a una chica atractiva a una cita. Además, una persona puede usar esta frase cuando saluda a un amigo en lugar de darle la mano, o cuando quiere indicar que está de acuerdo con un punto que el amigo ha hecho. En este sentido, la frase se utiliza para felicitar o saludar a otros en situaciones informales.