«Mariscal de campo de sillón» es un idioma que se originó en los Estados Unidos. Se refiere a alguien que no participa en una acción, pero aún emite juicios sobre ella. La frase toma su significado del hecho de que un mariscal de campo es el jugador del fútbol americano que controla gran parte del juego. Un «mariscal de campo de sillón» es alguien que ofrece su opinión sobre algo sin ser parte de ello. Es un idioma que se ha ramificado del mundo del deporte para abarcar muchos otros aspectos de la vida.
Una de las fuentes más populares de modismos, frases que adquieren significados algo diferentes de sus definiciones literales a través del uso popular, es el mundo de los deportes. Cada deporte está asociado con una terminología específica, y ciertos términos y frases deportivos populares se utilizan en contextos distintos de los deportes para ilustrar ideas o puntos. El fútbol, que es el deporte dominante en los EE. UU. En términos de interés de los fanáticos, es una fuente particularmente rica de modismos como «mariscal de campo de sillón».
Para comprender el significado de «mariscal de campo de sillón», es fundamental comprender el papel que juega un mariscal de campo en el campo de fútbol. El mariscal de campo toca la pelota en prácticamente todas las jugadas ofensivas, decide a quién se le dará la pelota pasándola o entregándola y, a menudo, está a cargo de declarar las jugadas que ejecutará la ofensiva. Por lo general, los expertos en fútbol lo consideran el puesto más importante de un equipo.
Por supuesto, la ironía de esta frase es que alguien sentado en un sillón es un espectador pasivo y no un participante activo en el evento en cuestión. Como resultado, el hablante a menudo usa la frase para describir a alguien de una manera sarcástica y sarcástica. Para ver un ejemplo de cómo se usa el modismo, alguien podría decir: «Él cree que sabe todas las respuestas, pero no es más que un mariscal de campo de sillón».
Como expresión idiomática, «mariscal de campo de sillón» ha pasado de usarse solo en un contexto de fútbol al punto en que se usa en muchas aplicaciones diferentes. Por ejemplo, a los expertos políticos que aparecen en televisión se les suele describir burlonamente de esta manera si nunca han asumido un papel activo en la política. En general, cualquier persona que tenga opiniones sólidas sobre un tema, pero que no actúe en base a esas opiniones o solo las ofrezca después de que se complete la acción, puede ser etiquetado de esta manera.