Si alguien gana algo «justo y recto», significa que ha ganado un concurso sin ninguna duda sobre el resultado. La frase, que es un modismo en inglés, también implica que la persona o el equipo que ganó lo hizo sin utilizar ningún método sin escrúpulos o trampa. Esta frase también se puede utilizar en muchas ocasiones en las que alguien tiene tratos comerciales limpios y nivelados. “Justo y cuadrado” es una frase que ha existido durante más de 500 años, y obtiene su significado del significado figurativo de “cuadrado” como honesto.
Es común que las personas que hablan el idioma inglés usen frases cortas que tienen significados que podrían no ser sugeridos por las definiciones literales de las palabras que contienen. Estas frases cortas se conocen como modismos y brindan a los hablantes una forma de agregar color y expresividad a sus comunicaciones con los demás. Los modismos toman su significado de la forma en que son utilizados y entendidos por la gente en la cultura. Uno de esos modismos que tiene que ver con los concursos entre dos personas o equipos es la frase «justo y recto».
La parte en el concurso que logra ganar de una manera que amerita el uso de esta frase a menudo gana de manera decisiva. Cuando la frase se usa de esta manera, hay una implicación de que las contiendas anteriores entre dos combatientes podrían haber sido tan reñidas que su resultado fue objeto de debate. Una victoria de esta manera, por el contrario, es una victoria total e innegable. Por ejemplo, alguien podría decir: «Los dos primeros partidos estuvieron demasiado cerca para llamar, pero no hay duda de que Susan ganó esta vez de manera justa».
Otra forma en que se usa esta frase es para denotar una victoria que llega sin ningún tipo de trampa o mal espíritu deportivo. Este tipo de victoria también se establece a menudo en contraste con un juego anterior que podría haber sido estropeado por algún tipo de mal comportamiento. Como ejemplo, considere la oración: «Esta vez tuvimos un árbitro para asegurarnos de que no hubiera trampas, así que ganamos de manera justa».
Esta frase se usa a menudo en el contexto de tratos comerciales que se llevan a cabo sin ningún comportamiento deshonesto por parte de una de las partes comerciales. Existe evidencia escrita del uso de la frase «justo y cuadrado» ya en el siglo XVI. Juega con el hecho de que algo que se describe como “cuadrado” a menudo se considera algo recto y honesto.