Fit for a king est un idiome anglais utilisé pour décrire tout ce qui est d’une qualité exceptionnelle. L’expression tire son sens du fait que tout ce qui est considéré comme approprié pour un roi à recevoir doit être sans défauts notables. Cet idiome est né vers le XVIIIe siècle, lorsque les gouvernements de nombreux pays étaient encore dirigés par des familles royales. Dans sa dérivation moderne, l’expression digne d’un roi est souvent utilisée pour décrire les repas, peut-être parce que les rois étaient souvent les destinataires de somptueux festins en leur honneur.
Utiliser un idiome en parlant est un moyen pour quelqu’un d’ajouter de la couleur et de l’expressivité à ce qui pourrait autrement être une description ennuyeuse. Ces idiomes tirent leur sens non pas tant du sens littéral de leurs mots, mais plutôt de l’usage qui a fini par être accepté dans la culture. Les significations figurées peuvent provenir de dictons littéraux, mais elles évoluent généralement pour signifier quelque chose de tout à fait différent. Un idiome qui a survécu pendant des centaines d’années est l’expression digne d’un roi.
Tout simplement, tout ce qui est décrit de cette manière doit être vraiment exceptionnel ou exceptionnel. À titre d’exemple, un repas particulièrement somptueux pourrait être décrit de cette manière. Quelqu’un pourrait dire : Je dois vraiment dire que le repas que j’ai mangé dans ce restaurant était digne d’un roi. Il y a un peu d’exagération ici, car le repas du restaurant ne pourrait probablement pas correspondre à un festin de roi typique. Une telle exagération donne à cette expression idiomatique sa maturité colorée.
Les repas sont peut-être les exemples les plus courants de cette expression, mais elle peut en fait être utilisée pour décrire un certain nombre d’événements extraordinaires. Par exemple, considérez la phrase C’est un lit magnifique ; Je dirais que c’était digne d’un roi. L’expression connote souvent une certaine opulence que les gens du commun associent souvent à la royauté. En tant que telle, la phrase peut décrire tout ce qui atteint des sommets si glorifiés dans l’esprit de ceux qui la décrivent.
L’expression tire son sens et son origine du fait que les rois recevaient généralement le meilleur de tout pendant qu’ils régnaient. Alors que les familles royales règnent moins fréquemment dans les temps modernes – et n’ont souvent qu’un pouvoir symbolique – l’aura qui entoure une telle royauté est toujours très fortement ressentie dans la société. Tant que c’est le cas, il est probable que l’expression ne se démodera jamais.