Généralement, si quelqu’un vous dit que quelque chose est dans votre sang, cette personne signifie que vous possédez, ou êtes susceptible de posséder, un trait particulier parce qu’une autre personne de votre famille le possède. Habituellement, le membre de la famille est plus âgé, comme un parent ou un grand-parent. Ce trait peut aller de la capacité athlétique au sens des affaires. Étant donné que le trait peut être positif ou négatif, dire qu’il est dans votre sang peut agir comme un compliment ou une insulte. Souvent, ce dicton porte l’implication tacite que quel que soit le trait, il est immuable ou la probabilité que vous puissiez ou le changerez est mince.
Parfois, les gens utilisent le dicton dans ton sang de manière positive et complémentaire. Par exemple, quelqu’un pourrait dire que la fille d’un propriétaire d’entreprise prospère finira par réussir avec sa propre entreprise parce que c’est dans son sang. Même si cette personne n’a montré aucune inclination ou compétence pour la propriété d’entreprise dans le passé, certaines personnes supposeront qu’elle réussira à gérer une entreprise parce que son père réussit à gérer une entreprise.
D’autres fois, les gens peuvent utiliser l’expression dans votre sang pour indiquer la présence d’un trait négatif partagé par deux personnes. Par exemple, les gens pourraient dire que le fils d’un criminel condamné ira probablement lui-même en prison parce que c’est dans son sang. Les gens s’attendent à ce que le fils suive les traces du père, que les raisons soient liées à la nature ou à l’éducation.
Souvent, les gens associent l’idiome «dans votre sang» à la permanence, quelle que soit la nature positive ou négative du trait. La fille du propriétaire de l’entreprise n’impressionnera peut-être pas les investisseurs au cours de la première année de sa propre entreprise en démarrage, mais la probabilité qu’elle réussisse finalement semble certaine car elle est dans le sang. De même, le fils du criminel condamné n’a peut-être qu’une seule contravention pour excès de vitesse, mais les gens pourraient s’attendre à ce qu’il aille bientôt en prison parce que c’est dans son sang.
Tout comme les traits physiques, les traits de personnalité et de caractère sont souvent partagés par les membres de la famille. Cela permet de comprendre facilement pourquoi dans votre sang sonne vrai pour certaines personnes. Pourtant, comme d’autres expressions idiomatiques, il y a des situations où celle-ci s’applique et des situations où elle ne s’applique pas. Lorsqu’il utilise ce dicton, un locuteur ne peut que souligner les similitudes de traits, ou les possibilités de similitudes, avec une réelle confiance. Il n’est pas possible de dire que quelque chose est dans le sang d’un autre et de s’attendre à ce que la déclaration soit traitée comme un fait.