Si vos jours sont comptés, ce n’est pas nécessairement une mauvaise nouvelle, car tout le monde n’a de toute façon qu’un certain nombre de jours, mais cet idiome ou trope est souvent utilisé en conjonction avec un destin en suspens d’un type ou d’un autre. Cela peut signifier que la mort est imminente ou cela peut simplement signifier qu’une situation actuelle est sur le point de changer ou de prendre fin. Par exemple, si un patron dit à un employé vos jours sont comptés, c’est une assez bonne indication qu’un feuillet rose est à venir. D’un autre côté, si un médecin dit la même chose à un patient, cela serait incroyablement insensible, mais le sens serait probablement clair.
Le sens de l’expression les jours sont comptés est à la fois littéral et figuré. La phrase peut également être appliquée à un objet inanimé. Par exemple, considérez la phrase suivante : Sur la base de cet horrible bruit de grincement, je dirais que les jours de ma machine à laver sont comptés. Dans cet exemple, cela implique que la machine à laver en question est susceptible de tomber en panne prochainement, mettant ainsi fin à sa fonctionnalité. Dans des exemples comme celui-ci, dire que les jours de quelque chose sont comptés est souvent synonyme de quelque chose sur ses dernières jambes, un autre idiome populaire indiquant la fin de quelque chose.
Lorsqu’il ne fait pas référence à quelque chose, mais plutôt à quelqu’un, les jours sont comptés peut indiquer une variété de choses. Plus d’un président américain a fait référence à un autre individu au pouvoir en utilisant cette expression sous une forme ou une autre. C’est aussi une phrase qui est un trope commun au cinéma et à la télévision. Par exemple, un personnage peut en menacer un autre avec une certaine forme de la phrase et le sens est évident.
Cette phrase peut être utilisée à la première ou à la troisième personne. Bien qu’il s’agisse d’une expression souvent utilisée en référence à la mort, elle a été utilisée dans des titres de livres, des titres d’épisodes télévisés, des scripts de films et des discours politiques en référence à un large éventail de significations allant de la perte de pouvoir aux temps apocalyptiques. Au sens littéral cependant, puisque rien ne dure éternellement, la phrase est moins un idiome que de nombreuses autres phrases anglaises courantes avec des significations plus ambiguës.
Dans une conversation normale, si quelqu’un disait que vos jours étaient comptés, cela pourrait être perçu comme inquiétant ou menaçant, ou pourrait être interprété comme une observation générale selon le contexte dans lequel il était utilisé. En règle générale, il pourrait être considéré comme impoli ou insensible d’observer ou de reconnaître quelqu’un de cette manière s’il est en fait en phase terminale.