Spiegato pourrait vous dire exactement ce qu’est une aposiopèse, mais… Je suis désolé, je ne peux pas continuer. Pouvons-nous plutôt parler d’un autre dispositif rhétorique ?
L’extrait ci-dessus est un exemple d’un dispositif rhétorique connu sous le nom d’aposiopèse, du grec pour devenir silencieux. Une aposiopèse peut apparaître sous différentes formes, mais de manière générale, il s’agit d’une interruption ou d’une pause délibérée utilisée pour créer une tension dramatique. Une aposiopèse est souvent créée par l’utilisation d’un tiret (-) ou de points de suspension (…) pour impliquer une idée qui ne peut pas être ou n’a pas nécessairement besoin d’être terminée par le locuteur.
Si une mère dit à son enfant Pose ce jouet tout de suite, sinon je vais…, elle a utilisé une forme d’aposiopèse pour impliquer une menace de punition. Le locuteur a mis en place une condition, mais l’auditeur n’a pas eu besoin d’entendre le reste de la phrase pour comprendre les conséquences. Une aposiopèse est plus efficace lorsque le ou les auditeurs peuvent déduire avec succès ce qui manque.
Une autre forme d’aposiopèse se produit chaque fois que le locuteur devient trop submergé ou distrait pour terminer une pensée complète. Lors d’une cérémonie funéraire, par exemple, un orateur prononçant un éloge funèbre peut avoir besoin de faire une pause au milieu d’une phrase pour rassembler ses pensées : Je me souviendrai toujours de mon meilleur ami Ray… Je suis désolé, je ne trouve pas le mots… Ray était juste…. Ces pauses indiquées par des ellipses seraient considérées comme des aposiopeses. Lorsqu’un locuteur devient incapable de continuer, la pause résultante serait une aposiopèse.
De nombreux dramaturges et scénaristes utilisent l’aposiopèse pour rendre le dialogue plus réaliste ou plus sincère. De nombreux soliloques célèbres dans les pièces de Shakespeare sont censés être livrés avec des pauses émotionnelles et des moments de silence, et non comme des récitations directes. Un personnage peut également utiliser une aposiopèse pour créer une tension dramatique ou comique dans la scène, comme à un moment charnière où un détective est sur le point de nommer le vrai tueur : ces fleurs vraies ? Je ne peux jamais faire pousser quoi que ce soit dans mon bureau. N’importe où, où étais-je ? Oh ouais, le vrai tueur….
Une aposiopèse peut être un dispositif rhétorique très efficace lorsqu’elle est utilisée avec parcimonie et dans les bonnes conditions. Si l’auditeur ne peut pas déduire le sens souhaité de la prémisse d’ouverture du locuteur, alors une aposiopèse peut ne pas fonctionner aussi bien. De nombreuses aposiopèses sont présentées comme des phrases conditionnelles de cause à effet, le locuteur ne fournissant que la cause ou la prémisse : Si je dois monter là-bas… ou Si seulement j’avais un magnétophone maintenant…. L’auditeur doit être capable de fournir une conclusion logique de sa propre initiative basée sur la pause délibérée de l’orateur.