Une clause finale est un type de construction de langage qui exprime une modification de l’énoncé original. Certains experts appellent la clause finale une clause dépendante, car elle est ajoutée à une phrase plus complète. Il est en outre défini comme une clause adverbiale qui exprime un objectif, bien que les clauses de ce type n’incluent généralement pas d’adverbes. Ces types de constructions sont aussi parfois appelés clauses d’intention.
Un type de clause finale comprend le mot ça. Ce qui vient après le mot ça est la clause finale qui montre le but d’une déclaration précédente. Par exemple, un anglophone ou un écrivain peut dire : Il a voyagé librement, afin qu’il puisse voir les curiosités du pays. Sous une forme alternative, plus pertinente pour les formes anciennes et archaïques de l’anglais, une phrase similaire pourrait ressembler à ceci: « Il a voyagé librement, qu’il devrait voir les curiosités du pays. » Ces deux phrases pourraient être considérées comme des phrases comprenant une clause finale.
Une autre construction alternative pour une clause finale comporte un mot différent qui change le sens de la clause en un mot opposé. Lorsque les types de clauses finales ci-dessus sont appelés clauses d’objet, ces clauses opposées pourraient être appelées clauses d’objet opposées, en ce sens qu’elles créent un résultat qui n’est pas souhaité. Par exemple, un anglophone ou un écrivain pourrait dire Il a pris la route principale, de peur qu’il ne se perde. Cette utilisation d’une clause finale met en place l’idée que la clause indique la raison de la déclaration précédente basée sur quelque chose que le sujet veut éviter.
D’autres types de clauses finales peuvent exister en anglais formel. Certains d’entre eux peuvent inclure un langage formel ou juridique, comme les mots pourquoi ou considérant que. Comme beaucoup des exemples ci-dessus, toutes ces utilisations de clauses finales, ou clauses d’intention, affichent des versions quelque peu archaïques de la langue anglaise. Les clauses modernes les plus courantes de ce type utilisent souvent les mots afin que pour attacher la clause à la phrase la plus grande. Par exemple, un anglophone moderne pourrait dire : Commençons notre travail à temps, afin que nous puissions profiter d’un week-end sans travail. Cela semble encore relativement formel pour de nombreux anglophones, mais fournit la clause d’objectif sans langage manifestement archaïque. Un équivalent moins formel serait donc ça.