Die idiomatische Verwendung des Begriffs „Bananenhaut“ bezieht sich auf etwas Negatives, etwas, das für eine Person oder eine Partei entweder peinlich oder unangenehm ist oder ein Problem darstellt oder eine Herausforderung darstellt. Es ist interessant zu bemerken, dass in diesem Satz, der sich auf die äußere Hülle der Bananenfrucht bezieht, der alternative Begriff „Bananenschale“ nicht verwendet wird. Im Allgemeinen wird die Schale der Banane als Bananenschale nur verwendet, wenn über den wörtlichen Gegenstand gesprochen wird.
Die ursprüngliche Verwendung des Begriffs „Bananenhaut“ ist eine Redewendung, die wahrscheinlich aus der Verwendung dieses Gegenstands in der frühen amerikanischen Komödie am Anfang des Films stammt, als ein Großteil des einfachen Humors des Kinos aus einer „Slapstick“ -Komödie bestand. In dieser physischen Art von Komödie verwendeten Schauspieler häufig übliche Requisiten, um die humorvollen Szenen im Zusammenhang mit ihrer körperlichen Aktivität zu erstellen. Eine davon war die Bananenschale oder -haut, bei der eine Person häufig auf der Bananenschale ausrutschte und komisch zu Boden fiel. Im Laufe der Zeit wurde die Bananenschale mit allgemeiner Haftung in Verbindung gebracht, dh Personen, die auf Gegenständen ausrutschen.
In moderneren Verwendungen des Ausdrucks könnten die Leute von einer Bananenschale nicht nur als einem erniedrigenden oder peinlichen Fehler sprechen, sondern als etwas, das schwerwiegende Folgen für einen Einzelnen oder eine Gruppe hat. In der Wirtschaft könnten Führungskräfte beispielsweise über eine unvorhergesehene Herausforderung wie eine rechtliche Haftung als Bananenschale sprechen, nicht nur im Hinblick auf die negative Publicity, die sie für das Unternehmen verursachen kann, sondern auch im Hinblick auf ihre wirtschaftlichen Auswirkungen. Die primäre Verwendung des Begriffs impliziert jedoch immer noch eine Art kompromittierte Position, eine Verlegenheit oder einen Rufverlust, ähnlich wie die idiomatische Verwendung von „Ei auf (seinem) Gesicht“, wo darauf hingewiesen wird, dass das Subjekt an Image oder Reputation gelitten.
Diejenigen, die das Studium der idiomatischen Sprache mit aktuellen Wissenschaften kombinieren, weisen darauf hin, dass die Verwendung des Idioms Bananenschale den eigentlichen Gegenstand mit einer negativen Metapher verbindet. Tatsächlich steckt viel Nahrung in der Bananenschale oder -haut, die in vielen englischsprachigen Ländern nicht oft konsumiert wird. Häufiger wird die Bananenschale oder -schale einfach als Verschwendung oder, in der obigen Redewendung, als noch negativer, als Belastung oder als Hindernis angesehen.