Das englische Idiom „Carry the Can“ bezeichnet eine Person oder Partei, die Verantwortung trägt, Führung übernimmt oder eine Aufgabe übernimmt. Der Ausdruck wird oft für eine Partei verwendet, die sich bereit erklärt, die Schuld für eine negative Situation zu akzeptieren. Es hat eine leicht negative Konnotation, und der durchschnittliche Sprecher mag verstehen, dass es etwas ist, das viele Parteien oft vermeiden möchten.
In Bezug auf seinen Ursprung behaupten viele Worthistoriker, dass „die Dose tragen“ aus einem ursprünglichen militärischen Gebrauch stammt. Die genauen Ursprünge dieses Satzes sind umstritten. Einige meinen, dass jemand, der ursprünglich „die Dose trug“, die Person war, die Bier oder Getränke zu einer Militäreinheit brachte, wo das Verschütten der Getränke etwas war, für das diese Person die letzte Verantwortung tragen würde. Andere vermuten, dass es sich bei der fraglichen „Dose“ um einen Sprengstoffbehälter handelte. All dies kann dazu führen, dass „Carry the Can“ letztendlich als etwas verwendet wird, das vermieden werden sollte oder dass diejenigen, die es akzeptieren, „heroisch“ werden.
Einige Historiker haben den Ursprung dieses Satzes auf die Royal Navy in den 1920er Jahren zurückgeführt. Eine alternative Meinung legt nahe, dass dieser Ausdruck von einem älteren Ausdruck „Trage den Käfig“ oder „Trage das Fass“ abgeleitet wurde, der sich auf das Tragen eines Grolls bezog. Jedenfalls bezieht sich der moderne Gebrauch viel mehr auf das Tragen von etwas Unerwünschtem und mit einer gewissen Haftung.
Im modernen Englisch gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, eine ähnliche Idee auszudrücken, ohne den Ausdruck „Carry the Can“ zu verwenden. Einige sind sogar noch idiomatischer und beziehen sich auf spezifischere Situationen, zum Beispiel wenn ein Englischsprechender sagte, dass eine verantwortliche Partei bereit sei, „[seinen] Kopf auf den Hackklotz zu legen“ oder „[seinen] Kopf herauszustrecken“. .“ Diese Sätze veranschaulichen eine Art von Gefährdung und Verletzlichkeit.
Die Verwendung von „Carry the Can“ ist britischen Englischsprechern traditionell bekannter als in Amerika. Eine der prominentesten Alternativen im amerikanischen Englisch ist die häufige Verwendung des Ausdrucks „the buck stop here“, der einem amerikanischen Präsidenten zugeschrieben wird und sich auf die alternative Verantwortung dieser oder einer anderen Führungsposition bezieht; dieser Satz hat jedoch eine positivere Konnotation. Ein anderer, ganz anderer Begriff bezieht sich auf die Haftung in einem geschäftlichen Kontext, in dem jemand, der unerwünschte Verantwortung übernimmt, bereit ist, „eine für das Team zu übernehmen“. Unter vielen anderen Möglichkeiten, diese Idee auszudrücken, umfassen eher technische Ausdrücke „Schuld tragen“ oder „die Schuld akzeptieren“.