Qualcuno che è fuori a un barbecue dove il cibo è abbondante, le bevande scorrono, la musica pulsa e tutti sono fuori sulla pista da ballo probabilmente si divertiranno molto a quella festa. L’espressione “to have a blast” non è così trasparente o ovvia come molte espressioni inglesi. Sia come sia, poiché a tutti piace divertirsi, è un’espressione popolare e comune che potrebbe emergere nelle conversazioni, dalle più casuali alle più professionali.
La maggior parte delle volte, divertirsi suggerisce un divertimento energico e forse anche un piccolo cambiamento di regole. Potrebbe benissimo comportare rimanere fuori oltre il coprifuoco per i giovani festaioli e stare fuori oltre il tempo che la babysitter si aspetta per i più grandi. Un’esplosione è un momento così bello che non c’è quasi modo di controllarlo o sfuggire alle sue grinfie felici ed eccitate. Potrebbe anche essere usato come una sorta di scusa, ad esempio, quando uno studente si scusa per un compito in ritardo dicendo all’insegnante che era il compleanno di sua madre, e si stavano tutti divertendo così tanto che non riusciva a staccarsi abbastanza a lungo per portare a termine il suo lavoro.
L’espressione per divertirsi si presta anche al sarcasmo. Mentre un collega si trascina in una riunione che probabilmente si trasformerà in uno scontro, un compagno d’ufficio potrebbe lanciare un allegro, “Divertiti!” Qualcuno che è appena tornato dal peggior primo appuntamento del mondo potrebbe riferire tristemente agli amici di essersi divertiti un mondo, il che significa esattamente il contrario.
È difficile immaginare come sia nata la frase. La parola esplosione ha diversi significati. Può essere usato per descrivere un forte getto d’aria che di solito è molto freddo o un suono molto forte. Un capo che è molto scontento di un dipendente la farà esplodere, il che significa dirle esattamente cosa sta facendo di sbagliato. “Blast” è un’espressione un po’ antiquata di frustrazione pronunciata da persone anziane che sono appena state interrotte per strada o hanno aperto un conto inaspettato.
Non è chiaro come qualcuno di questi usi della parola esplosione possa contribuire al significato dell’espressione. La confusione può essere aggravata solo quando si considerano altri usi idiomatici che includono la parola esplosione. Ad esempio, i jet esplodono e così anche le persone irritate. L’idioma “un tuffo nel passato” significa che un ricordo o una persona ha portato un forte ricordo di come erano le cose. Qualcuno che fa incredibilmente bene ha spazzato via la concorrenza dall’acqua.