L’idioma “sia come sia” indica generalmente un accordo parziale con l’affermazione o l’idea di un’altra persona mantenendo un’opinione definita e invariata sull’argomento dato a portata di mano. Questo detto è spesso usato come frase di apertura di una contro-argomentazione in situazioni in cui le idee o gli argomenti di entrambe le parti hanno un certo grado di validità; l’obiettivo è generalmente quello di determinare quale idea è più valida o pertinente dell’altra. La persona che afferma “comunque sia” indica generalmente che non è d’accordo con la totalità dell’argomento opposto, indipendentemente dai tentativi di persuasione o dibattito dell’altra persona.
L’uso di questo tipo di proverbio inglese è generalmente più comune tra leader o manager che hanno il potere decisionale finale in merito a un determinato insieme di circostanze o a una possibile linea di condotta. Questa espressione idiomatica può essere pronunciata come un tentativo verbale di riconoscere il punto di vista di un’altra persona pur indicando che la sua argomentazione o suggerimento non sarà accettato nel suo insieme. “Comunque sia” può essere spesso interpretato come molto vicino nel significato alla parola “tuttavia” in questo tipo di scambi. La frase è generalmente considerata un’espressione più informale di tali parole sinonimi.
Questa espressione idiomatica ha le sue radici nelle versioni precedenti della lingua inglese; alcuni studiosi di linguistica ritengono che il detto sia una derivazione moderna della frase “essere come può”, che è apparsa per la prima volta nell’opera scritta di Geoffrey Chaucer. Dal momento che il detto inizia con una forma del verbo “to be” che differisce dai suoi usi più comuni come verbo di collegamento o ausiliare, il significato esatto a volte può sembrare poco chiaro a chi studia per la prima volta i detti inglesi idiomatici. Quando menzionato nei testi di grammatica istruttiva, “sia come sia” è spesso designato come un’istanza parlata informale del verbo “to be”.
“Comunque sia” può avere varie connotazioni positive o negative a seconda delle circostanze e della questione dibattuta. L’idioma è spesso parlato come mezzo per determinare la verità concordata relativa a una situazione, e come tale può essere inteso per contrastare un’altra affermazione senza screditare completamente la persona con il punto di vista opposto. Il detto può generalmente implicare che l’affermazione dell’altra persona potrebbe non essere rilevante in quel momento, sebbene questo fatto non tolga il suo livello generale di credibilità.