Una clausola finale è un tipo di costruzione del linguaggio che esprime una modifica dell’istruzione originale. Alcuni esperti si riferiscono alla clausola finale come clausola dipendente, poiché viene aggiunta a una frase più completa. È ulteriormente definito come una clausola avverbiale che esprime uno scopo, sebbene clausole di questo tipo non includano tipicamente avverbi. Questi tipi di costruzioni sono talvolta chiamati anche clausole di scopo.
Un tipo di clausola finale include la parola “quello”. Ciò che viene dopo la parola “quello” è la clausola finale che mostra uno scopo per un’affermazione precedente. Ad esempio, un oratore o uno scrittore inglese potrebbe dire: “Viaggiava liberamente, in modo da poter vedere le attrazioni del paese”. In una forma alternativa, più pertinente alle forme inglesi più antiche e arcaiche, una frase simile potrebbe andare in questo modo: “Ha viaggiato liberamente, per poter vedere le attrazioni del paese”. Entrambi questi potrebbero essere considerati frasi che includono una clausola finale.
Un’altra costruzione alternativa per una clausola finale presenta una parola diversa che cambia il significato della clausola in uno opposto. Laddove i suddetti tipi di clausole finali sono chiamate clausole di scopo, queste clausole opposte potrebbero essere chiamate “clausole di scopo opposte”, in quanto determinano un risultato non desiderato. Ad esempio, un oratore o uno scrittore inglese potrebbe dire “Ha preso la strada principale, per non perdersi”. Questo uso di una clausola finale imposta l’idea che la clausola indichi la ragione dell’affermazione precedente basata su qualcosa che il soggetto vuole evitare.
Altri tipi di clausole finali possono esistere in inglese formale. Alcuni di questi possono includere un linguaggio formale o legale, come le parole “perché” o “considerando”. Come molti degli esempi precedenti, tutti questi usi delle clausole finali, o clausole di scopo, mostrano versioni un po’ antiquate della lingua inglese. Le clausole moderne più comuni di questo tipo usano spesso le parole “in modo che” per allegare la clausola alla frase più grande. Ad esempio, un moderno oratore inglese potrebbe dire: “Facciamo arrivare il nostro lavoro in tempo, in modo da poter beneficiare di un fine settimana senza lavoro”. Questo suona ancora relativamente formale a molti madrelingua inglesi, ma fornisce la clausola di scopo senza un linguaggio evidentemente antiquato. Un equivalente meno formale sarebbe “così quello”.