Ci sono due forze al lavoro durante il processo decisionale. Uno è sistematico e analitico e implica l’uso della logica e del ragionamento per raggiungere una decisione informata. D’altra parte, anche le emozioni giocano un ruolo nel processo decisionale, determinando scelte influenzate da pregiudizi e preferenze interne e meno radicate nella logica. In un progetto dell’Università di Chicago, i ricercatori hanno voluto confrontare il modo in cui le persone prendono le decisioni quando considerano un problema nella loro lingua madre rispetto a pensarci in una seconda lingua. Hanno scoperto che le persone tendono ad essere più razionali e meno avverse al rischio quando prendono decisioni in una lingua straniera, poiché sono coinvolte meno connessioni emotive.
Il bagaglio emotivo del linguaggio:
Il ricercatore dell’Università di Chicago Sayuri Hayakawa ha spiegato che le persone non possono dissociare la loro lingua madre dalle loro emozioni, il che confonde il pensiero logico. Meno emozioni equivale a un processo di pensiero più razionale.
In un test, agli intervistati sono stati dati $ 15 USD e è stato chiesto se scommettere $ 1 su un lancio di una moneta, dove avrebbero guadagnato $ 1.50 se avessero vinto, ma perdendo $ 1 se avessero perso. Se prendessero tutte e 15 le scommesse, le probabilità di fare soldi sarebbero a loro favore. Agli intervistati è stata presentata questa situazione in inglese, la loro prima lingua, e poi in spagnolo, la loro seconda lingua.
Gli intervistati hanno accettato la scommessa più spesso quando hanno deciso in una lingua straniera, dal 71 percento al 54 percento. “Le persone che prendono abitualmente decisioni in una lingua straniera potrebbero essere meno prevenute”, ha concluso Hayakawa, aggiungendo che sembravano dimostrare “meno miope avversione alla perdita”.