“A ciascuno il proprio” è un idioma inglese che significa che ognuno ha diritto alle proprie preferenze. La frase è grammaticalmente scorretta perché il pronome singolare “ciascuno” è in conflitto con il pronome plurale “loro”, quindi molte persone usano la versione “a ciascuno il suo”. Variazioni sul detto si sentono principalmente negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Australia, ma potrebbe aver avuto origine da una frase latina.
Questo idioma è comunemente usato quando l’oratore non è d’accordo con la scelta di un’altra persona, ma non pensa che valga la pena discutere il punto. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire “Odio quel programma televisivo, ma lui guarda ogni singolo episodio. A ognuno il suo!” In altre parole, chi parla pensa che l’opinione di un altro sia ridicola, strana o semplicemente sbagliata, ma riconosce che l’altra persona ha diritto alla propria opinione.
Alcuni linguisti pensano che l’idioma derivi dalla frase latina “suum cuique pulchrum est”, che significa “a ciascuno, il suo è bello”. In altre parole, ogni persona pensa che le sue cose e le sue opinioni siano belle e giuste. Un semplice esempio è che ogni madre pensa che il suo bambino sia il bambino più bello mai nato. Altri potrebbero non essere d’accordo, ma ogni madre insiste che la sua è la migliore.
Questa è una delle tante frasi criticate per l’uso improprio del pronome “loro”. Grammaticamente, “a ciascuno il suo” non è corretto, perché “ciascuno” è singolare, mentre “loro” è plurale. Poiché l’inglese non ha un pronome personale che sia sia singolare che neutro di genere, molti oratori usano il pronome plurale neutro di genere “loro” invece della frase più voluminosa “suo o lei”.
In alcune zone è più comune il detto “a ciascuno il suo”. Un’affermazione simile è “non si tiene conto del gusto” e anche la frase idiomatica “qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca” e i suoi numerosi adattamenti hanno lo stesso significato. Tutti questi detti sono usati per significare che ognuno ha diritto alla propria opinione, anche se l’oratore non è d’accordo.
Una campagna pubblicitaria intitolata “A ciascuno il proprio”, ha reso ulteriormente popolare l’idioma quando è stato lanciato nella primavera del 2011 dall’americana Honda Motor Company, Inc. Lo slogan aveva lo scopo di sottolineare che l’azienda ha molte opzioni diverse, quindi ogni persona può trovare un’auto che gli piace. Sebbene gli annunci pubblicitari siano stati generalmente ben accolti, alcuni revisori li hanno criticati per la loro grammatica errata.