La parola inglese “blindsided” significa che qualcosa ha colto di sorpresa qualcuno o un gruppo di persone. Questa parola è usata in un contesto idiomatico da un significato fisico originale. Di solito si riferisce a qualcosa di negativo che accade, anche se in alcuni casi qualcuno potrebbe essere “accecato” da un evento che alla fine potrebbe rivelarsi utile; anche così, è ancora implicita una qualche forma di shock pesante.
Sembrerebbe che la definizione fisica originaria di “blindsiding” riguardi il traffico veicolare. Se un’auto o un altro veicolo si avvicina a un altro senza che il conducente se ne accorga e colpisce l’altro veicolo, si dice che la vittima sia stata “accecata”. Questo nasce dall’idea che un guidatore “cieco”, uno che non può vedere cosa sta succedendo, viene colpito lateralmente con un forte impatto. Un’altra base più oscura per l’idioma è l’arena sportiva, dove si può dire che un combattente abbia “accecato” un altro con un pugno rapido e imprevisto.
“Blindsiding”, come metafora del veicolo o del traffico, esiste all’interno di una categoria più ampia di idiomi inglesi che riflettono un focus sulle automobili come oggetto metaforico. Ad esempio, gli anglofoni potrebbero proporre di “mettere i freni” su qualcosa se non sta andando bene. Allo stesso modo, alcuni potrebbero parlare della necessità di fare rifornimento”, che, nell’uso idiomatico, significa semplicemente riposare e riprendersi da qualcosa, o recuperare energia, materiali o denaro nel tempo.
Come idioma abbastanza moderno, “blindsided” viene utilizzato in molti contesti astratti. Alcuni anglofoni lo useranno abbastanza spesso per riferirsi a una sfida imprevista a gruppi di pianificatori, come i funzionari. Ad esempio, si può dire che qualsiasi tipo di consiglio comunale o aziendale sia stato “accecato” da una delle numerose sfide impreviste di bilancio, responsabilità legali o, in generale, qualsiasi cosa negativa. I giornalisti possono anche usare questo termine per riferirsi a consumatori o famiglie, allo scopo di mostrare che qualcuno è stato “vittimizzato” nello stesso modo generale come se fosse stato accecato fisicamente nel traffico.
Uno degli usi più frequenti della parola “blindside” nei tempi moderni si riferisce ai danni finanziari. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che qualcun altro è stato “accecato” da una bolletta inaspettata, gonfiata e inaccessibile. Questi eventi negativi, a volte descritti in modo colorito come “incursioni nel portafoglio [di qualcuno]”, sono comunemente descritti con un linguaggio idiomatico per mostrare indignazione e suggeriscono che sono di natura estrema e usuraio.