La frase inglese “from the get-go” significa dall’inizio, o fin dall’inizio. Questo tipo di gergo può essere utilizzato in molti diversi tipi di situazioni, ma ha un significato quasi identico in ogni uso. Gli anglofoni lo usano in vari modi per descrivere in modo colorito qualcosa che è stato vero dall’inizio di un determinato evento.
In termini di origine, la frase sembra essere diventata popolare naturalmente nel tempo. L’uso della frase “vai” si riferisce a usi simili di queste parole in altre frasi come “andare avanti” dove qualcuno che vuole iniziare un viaggio può dire a qualcun altro: “andiamo”. Le persone potrebbero anche parlare di “fare funzionare qualcosa” in termini di avviare una macchina o iniziare un processo immateriale.
“Fin dall’inizio” può essere usato in molti modi positivi per descrivere una situazione. Ad esempio, se qualcuno dice “siamo andati d’accordo fin dall’inizio” su una relazione interpersonale, sta dicendo che una relazione con l’altra persona è stata generalmente positiva fin dall’inizio. Allo stesso modo, se qualcuno dice che un progetto sembrava di successo fin dall’inizio, senza nessun altro contesto, l’ascoltatore può insinuare che il progetto sembrava fattibile all’inizio e si è rivelato di successo una volta implementato.
La frase può essere usata anche in situazioni negative. Ad esempio, se qualcuno dice “Non ho capito niente di tutto questo fin dall’inizio”, sta dicendo che c’era qualcosa di confuso dall’inizio in poi e che la confusione non è stata chiarita in seguito. Se un oratore inglese dice che “quel progetto è stato incasinato fin dall’inizio”, sta dicendo che un progetto aveva difetti che erano evidenti all’inizio e che sono esistiti durante l’implementazione del progetto.
Oltre a “fin dall’inizio”, altre frasi idiomatiche descrivono qualcosa che è successo fin dall’inizio. Alcuni di questi includono le parole “subito” e “subito”, così come il più idiomatico “proprio fuori dal cancello”. La frase “proprio fuori dal cancello” ha un significato simile a “fin dall’inizio”. Qui c’è un’allegoria di una persona o di un cavallo che esce da un cancello all’inizio di una corsa.