La frase “duces tecum” è in latino per “portare con te”. È più comunemente visto nel senso di un mandato di comparizione duces tecum, una citazione formale che ordina a qualcuno di portare i materiali in tribunale o di affrontare una punizione. Questo può essere paragonato a un mandato di comparizione ad testimoniificandum, che obbliga qualcuno ad andare in tribunale per fornire testimonianza per un caso. Un mandato di comparizione duces tecum può essere emesso a una delle parti in un caso oa qualcuno che si ritiene disponga di materiali che possono essere rilevanti per il caso.
Quando a qualcuno viene notificato un mandato di comparizione duces tecum, il documento deve includere una chiara descrizione dei tipi di materiali che devono essere portati in tribunale. Alle parti di un caso non è consentito utilizzare un mandato di comparizione duces tecum per “andare a pescare” alla ricerca di prove. Il documento deve essere rilasciato a qualcuno che abbia la ragionevole convinzione di essere in possesso di documenti o altri materiali che potrebbero essere importanti nel caso.
Il privilegio si applica a determinate persone a cui è stata inviata una tale citazione. Nell’ambito del privilegio avvocato-cliente, ad esempio, un avvocato può trattenere una serie di documenti, inclusi i materiali utilizzati per preparare il caso. Allo stesso modo, il privilegio medico-paziente entra in vigore in queste situazioni e anche alcune altre comunicazioni possono essere protette. Se c’è la convinzione che consegnare i materiali violerebbe il privilegio, l’obiettivo di un mandato di comparizione può consultare un avvocato per un consiglio.
Il mandato di comparizione duces tecum può essere utilizzato anche per ottenere materiale probatorio da persone convocate per assistere a una deposizione. Il target è invitato a portare il materiale lungo la deposizione per l’esame. Non tutte le prove raccolte in questo modo saranno utilizzate in tribunale, ma possono aiutare a costruire un caso e possono fornire informazioni che potrebbero essere molto rilevanti per gli argomenti che verranno utilizzati in tribunale per difendere o perseguire un caso. Va notato che le regole di scoperta si applicano ai materiali ottenuti in base a un mandato di comparizione duces tecum.
In alcune regioni i tribunali si sono sforzati di rimuovere il latino dalla terminologia legale, utilizzando un linguaggio semplice per rendere chiara la natura di un’attività legale a qualcuno che potrebbe non avere familiarità con il latino. Tuttavia, è improbabile che l’uso diffuso del latino in termini legali svanisca del tutto in lingue come l’inglese, soprattutto dato che così tante parole latine sono già in uso in inglese.