Se qualcuno viene descritto come “morto al mondo”, generalmente significa che è caduto in un sonno estremamente profondo. Questo è un idioma inglese che implica che una persona addormentata non ha alcuna consapevolezza di ciò che lo circonda o di chiunque altro nelle vicinanze. La frase “morto al mondo” può essere applicata anche a qualcuno che non è necessariamente addormentato ma è ancora completamente all’oscuro di tutto ciò che lo circonda. Il suo significato deriva dal significato figurato accettato del mondo “morto” come qualcuno che è inconsapevole o insensibile agli stimoli.
Quando qualcuno usa una parola o una frase che ha un significato diverso da quello che ci si potrebbe aspettare in base alle definizioni letterali delle parole, sta usando un idioma. Gli idiomi sono utili in quanto consentono alle persone di aggiungere colore e impatto a un discorso che altrimenti potrebbe essere troppo noioso. Queste frasi traggono il loro significato da come sono usate nella cultura e comprese dalle persone che ascoltano. Una di queste espressioni idiomatiche è la frase “morto al mondo”.
Questa frase suggerisce che la persona in questione è caduta in un sonno incredibilmente profondo. Di conseguenza, questa persona probabilmente non può sentire nulla che sta accadendo intorno a lei, anche se i rumori sono molto forti. La frase implica anche che la persona si sta perdendo molto durante questo sonno profondo. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Nonostante tutto quello che è successo in questa stanza, ha dormito per tutto questo, completamente morto per il mondo”.
Ci sono alcune occasioni in cui qualcuno può essere descritto con questa frase anche se non dorme. Una persona simile potrebbe essere sveglia ma ancora non consapevole di tutto ciò che sta accadendo intorno a lei. Questa ignoranza può significare che le persone descritte in questo modo sono ignare anche degli altri che sono direttamente di fronte a loro. Ad esempio, considera la frase: “Pensavo che mi avesse sentito, ma sai che è morto per il mondo quando ha quelle cuffie”.
“Dead to the world” è uno dei tanti modi di dire che non deve essere preso alla lettera. Ovviamente, quando qualcuno viene descritto in questo modo, non significa che sia letteralmente deceduto. Invece, il significato di “morto” in questa frase è un significato figurativo, più strettamente associato a qualcuno che è ignaro piuttosto che effettivamente morto.