La frase “bun in the forno” è un idioma inglese che si riferisce a una donna incinta. L’origine e il primo utilizzo del termine non sono chiari, ma è diventato un detto comune in molti paesi che usano l’inglese come lingua principale, in particolare negli Stati Uniti e in Gran Bretagna. I riferimenti alla cultura pop a questa frase sono abbondanti.
Sebbene l’origine precisa di questa frase slang sia sconosciuta, sembra che fosse in uso dall’inizio o dalla metà del XX secolo. I riferimenti letterari risalgono agli anni ’20. L’uso di questa frase per riferirsi all’essere incinta iniziò ad apparire nei film, negli spettacoli televisivi e in altri mezzi di cultura pop un po’ più tardi.
Inutile dire che una donna non è un elettrodomestico da cucina. La frase “panino al forno”, tuttavia, fa un chiaro confronto. In questa analogia, il bambino non ancora nato è il panino e l’utero della madre è il forno. Il padre del bambino è a volte indicato come lo chef, un’analogia che alcuni potrebbero trovare offensiva.
“Bun in the forno” potrebbe essere nato originariamente da alcuni punti di confronto tra gravidanza e cottura. Gli oggetti da forno, come i bambini non ancora nati, devono essere incubati per un periodo di tempo specifico. Entrambi crescono durante il periodo di incubazione. Qualunque sia la base, la frase sembra essere diventata un modo accettato e largamente inoffensivo per dire che una donna è incinta.
Questa particolare frase è diventata così popolare, infatti, che i siti web di costumi creativi suggeriscono di usarla come base per i costumi di Halloween. Alcuni siti suggeriscono di decorare una grande scatola di cartone come un forno, quindi di praticare dei fori nella scatola per le braccia, le gambe e la testa della donna. Un’immagine di un panino, una pagnotta o un muffin è incollata o disegnata sulla “porta” del forno. Altri siti offrono versioni commerciali di questo costume. In alcuni casi, i siti consigliano al partner della donna di indossare un costume da chef.
Molte altre frasi gergali per la gravidanza sono diventate di uso comune. Oltre ad avere un “panino nel forno”, si può dire che le donne incinte si siano “unite al club del budino”, che siano “in famiglia” o che siano “di guardia alle cicogne”. Le modifiche della parola “incinta” includono “preggers”, “preggo” e “pg”. I termini più gentili includono essere “con un bambino” o “in attesa”. Altri termini includono “in stato di gravidanza” e, nel caso di una gravidanza inaspettata o indesiderata, “in difficoltà” o “in difficoltà”.