Se qualcosa viene descritto come “in cantiere”, significa che non è ancora arrivato ma dovrebbe arrivare in futuro. Questo idioma inglese si riferisce generalmente a piani che non sono ancora stati realizzati ma, se tutto va bene, saranno realizzati. In questo contesto, “in cantiere” è un idioma solitamente riservato ai piani e ai progetti intrapresi da imprese o altre grandi istituzioni. La frase trae il suo significato dal fatto che il petrolio nelle condutture sta arrivando dai pozzi alle raffinerie.
Un idioma è una frase inglese che può provenire da una certa fonte solo per cambiare il suo significato man mano che le persone usano la frase nel tempo. Il significato di un idioma può finire per essere molto diverso da quello che era originariamente. Il suo significato può anche essere completamente diverso dalle definizioni delle parole che contiene. Tuttavia, queste frasi sono utili in quanto estremamente espressive e colorate. Una di queste espressioni idiomatiche è la frase “in the pipeline”.
Quando qualcosa è descritto in questo modo, significa che arriverà a un certo punto, ma non è ancora arrivato. A questo proposito, qualcuno che usa questo termine per descrivere qualcosa fa spesso una promessa sulla sua eventuale consegna. La persona potrebbe anche rassicurare il suo pubblico che questa consegna avverrà davvero, specialmente se potrebbe essere stata ritardata per qualche motivo. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “So di non aver ancora consegnato quel rapporto, ma prometto che è in cantiere”.
Le aziende usano spesso questo termine per progetti che sono stati intrapresi o che possono anche essere semplicemente in fase di discussione. I politici usano anche questa frase per informare i loro elettori di qualche pezzo di legislatura che arriverà ad un certo punto lungo la linea. Non importa chi sta usando la frase, l’implicazione è sempre che la cosa a cui si riferiscono potrebbe non essere ancora qui, ma ad un certo punto lo sarà. Qualcuno, ad esempio, potrebbe dire: “Il nostro nuovo modello di automobile è in cantiere e promette di essere il nostro più popolare fino ad oggi”.