“Unisciti al club” è un idioma americano che significa che altre persone, in particolare la persona che usa l’idioma, possono relazionarsi al problema o alla situazione in cui si trova la persona con cui sta parlando. In sostanza, significa che l’oratore è non solo ma è, di fatto, nella stessa posizione degli altri. I detti inglesi come “join the club” non sono pensati per essere presi alla lettera, ma sono invece forme di espressione figurative.
Espressioni idiomatiche simili includono “benvenuto nel club”, “benvenuto nella mia vita” o “ci sono stato, l’ho fatto”. Proprio come la frase “unisciti al club”, queste espressioni ritraggono una familiarità con un particolare problema o una serie di circostanze. I significati di idiomi come questi non sono sempre immediatamente compresi dai non madrelingua inglese o dalle persone con disabilità cognitive e possono anche essere interpretati letteralmente, ma la maggior parte degli americani comprende automaticamente queste espressioni senza bisogno di chiarimenti.
Non è raro sentire una persona dire “unisciti al club” ad un’altra persona che sta esprimendo difficoltà o un particolare disagio. Questa espressione è più spesso usata in relazione a eventi o circostanze negativi. Ad esempio, un genitore può lamentarsi con un amico del comportamento scorretto di un bambino a una certa età e l’altro genitore, per dimostrare che si identifica con l’oratore, può dire “unisciti al club” come indicazione che problemi genitoriali simili sono attualmente sperimentato.
Oltre a “unirsi al club” che è un idioma americano popolare, l’espressione simile di “benvenuto nel club” viene utilizzata dagli australiani più o meno allo stesso modo. Proprio come il suo uso americano, questa frase è un’espressione informale che può portare a due o più persone che si legano su una condivisione di pensieri e sentimenti su determinati eventi. Sebbene questa espressione idiomatica non si riferisca a un club reale o al reclutamento attivo di nuovi membri in un club, le persone che usano l’espressione a volte formano club reali e gruppi di supporto dopo aver scoperto che altri possono identificarsi o devono affrontare circostanze simili.
Non esiste alcuna traccia dell’uso originale di questa frase, ma “unisciti al club” è stato usato come espressione per diverse generazioni. È improbabile che molti americani o australiani si siano interrogati sulle origini dell’espressione poiché è così comunemente usata nelle conversazioni casuali. A meno che non si parli con un madrelingua inglese che non ha familiarità con il termine, “unisciti al club” di solito non richiede ricerche sulla sua definizione.