“Below par” è un idioma inglese usato per descrivere qualcuno che non si sente bene come i suoi soliti standard. La frase può anche essere usata per descrivere una performance che non è all’altezza della qualità che ci si aspetta da essa. Questo idioma trae il suo significato dal fatto che “par” è considerata la prestazione standard di un giocatore su un campo da golf ed è quindi il numero rispetto al quale vengono misurate tutte le prestazioni. Ironia della sorte, qualcuno che tira “sotto il par” nel golf in realtà si comporta bene perché significa che ha completato la buca in meno dei colpi richiesti.
Un idioma è un detto o un’espressione che può aver significato una cosa quando è stato usato per la prima volta, ma poi assume un significato figurativo dopo il tempo e attraverso l’uso comune in una cultura. Gli idiomi sono utili quando le persone cercano di aggiungere un po’ di colore ed espressività al loro uso delle parole. Il mondo dello sport, che ha una sua terminologia unica per descrivere l’azione, è una fonte comune di idiomi. Uno dei più noti idiomi legati allo sport è “sotto la pari”.
Questo idioma è spesso usato per riferirsi a come si sente qualcuno. Quelli descritti in questo modo di solito si sentono fisicamente malati o emotivamente depressi. Come esempio di come l’idioma viene usato in questo contesto, considera la frase: “Sto così male che riesco a malapena a stare in piedi in questo momento, quindi immagino che potresti dire che mi sento al di sotto della media”.
Un altro modo in cui viene utilizzata questa espressione idiomatica è descrivere una performance poco brillante. “Par” è lo standard implicito per ciò che ci si potrebbe aspettare da un compito o da un lavoro di routine, e qualsiasi cosa non sia all’altezza di tale standard cadrebbe al di sotto di quel livello. Ad esempio, un datore di lavoro potrebbe dire a un dipendente: “Dovrai rifare tutto da capo, perché quel lavoro è davvero al di sotto della media”. Riguardo a questo contesto, l’idioma è un altro modo di dire scadente.
Nello sport del golf, il “par” è il numero previsto di colpi che dovrebbe impiegare il giocatore per mettere la pallina in buca. Mentre l’idioma ha origine da questo sport, il suo significato sul campo da golf è l’esatto opposto del suo significato figurativo. Se una persona tira “sotto il par” su una buca da golf o per un intero round di golf, si è comportata eccezionalmente bene. L’idioma contrastante è “soprattutto”, che è considerato una buona cosa nella vita di tutti i giorni, ma è un cattivo risultato sul campo da golf.