L’espressione “prendere due piccioni con una fava” è usata per descrivere il raggiungimento di due obiettivi contemporaneamente. Il termine fa riferimento a un comune strumento di caccia, la fionda; le fionde continuano ad essere usate per cacciare piccoli uccelli e, a un certo punto, erano molto comuni. Come puoi immaginare, uccidere un uccello con una fava richiede un’eccellente mira e controllo sulla fionda; ucciderne due potrebbe essere considerato ancora più difficile, compito riservato solo al più abile dei cacciatori.
Questo idioma risale al 1600, ed è stato inizialmente utilizzato in modo alquanto peggiorativo, per descrivere il tentativo di un filosofo di dimostrare due argomenti con un’unica soluzione. L’implicazione era che uccidere due piccioni contemporaneamente è estremamente impegnativo e improbabile, e che il tentativo del filosofo dovrebbe essere visto con estremo sospetto. Il filosofo ovviamente non era riuscito a soddisfare i suoi critici, i quali suggerivano che il suo tentativo avesse avuto lo stesso successo di un tentativo di prendere due piccioni con una sola fava.
Nel corso del tempo, “prendere due piccioni con una fava” è stato utilizzato più in generale per raggiungere due obiettivi contemporaneamente e le connotazioni negative sono in gran parte svanite. In effetti, le persone sono incoraggiate a pensare a modi per realizzarlo, vivendo così vite molto più efficienti. Ciò è particolarmente vero nel mondo degli affari, dove i datori di lavoro sono costantemente alla ricerca di modi per ridurre i costi e migliorare l’efficienza, quindi qualcosa che prende due piccioni con una fava potrebbe essere molto utile.
Ad esempio, qualcuno potrebbe volare in una città per affari e decidere di visitare un familiare mentre si trova in città, oppure un’azienda potrebbe chiedere a un dipendente di ritirare una spedizione da qualche parte mentre è già lì. Dal punto di vista sia del dipendente che dell’azienda, questo può essere conveniente, perché al dipendente verranno rimborsati i chilometri e le altre spese, mentre l’azienda può risparmiare un viaggio.
Alcune persone ritengono che questo termine sia un po’ negativo, data l’associazione con la caccia e la morte, e preferiscono svolte più positive sul detto. Diverse organizzazioni hanno persino sponsorizzato concorsi per creare una versione nuova e più rispettosa degli animali di “prendere due piccioni con una fava”. Tuttavia, l’idea è diventata così radicata in molte società che è improbabile che svanisca presto dall’uso, negativa o meno.