Europanto è un linguaggio costruito che incorpora vari elementi di diverse lingue europee. Sebbene il giornalista e traduttore Diego Marani abbia creato Europanto come un modo umoristico per dimostrare come le persone includano frequentemente parole e frasi comuni dalla loro lingua madre mentre cercano di comunicare in una lingua straniera, in realtà ha avuto una solida presa nella comunità internazionale. Marani, infatti, che è stato anche interprete per il Consiglio dei ministri europeo di Bruxelles, alla fine degli anni ‘1990 ha pubblicato diverse colonne e articoli su Europanto su giornali svizzeri e belgi. Ha persino pubblicato un libro e inventato un gioco da tavolo, entrambi caratterizzati da Europanto.
Prima di Europanto, altri linguaggi costruiti hanno creato scalpore. Alla fine del XIX secolo, al Dr. Ludovik Zamenhof viene attribuita l’invenzione di una lingua internazionale secondaria chiamata Esperanto. Poiché questa creazione di lingue miste intesa a promuovere la pace e la tolleranza internazionali, è stata chiamata dalla parola Esperanto, che si traduce in “colui che spera”. Una successiva lingua internazionale conosciuta come Ido ha cercato di combinare componenti di inglese, francese, greco e latino, ma non ha mai guadagnato la popolarità dell’esperanto o dell’europanto.
La ragione principale per cui Marani ha creato Europanto risiede nel fatto che molti europei sono costantemente sfidati a esercitare e interpretare le comunicazioni in inglese, anche se possono possedere solo una scarsa conoscenza della lingua. Per contrastare questo dilemma, Marani ha promosso una lingua prevalentemente inglese, ma con una buona dose di francese, lingua comunemente seconda a molti europei. Inoltre, Europanto contiene anche una spolverata di italiano, tedesco e spagnolo, oltre a parole radice latine e greche. Questo sistema ha permesso ai non anglofoni di attingere dal pool di parole e frasi inglesi comuni di cui avevano padronanza e di combinarlo con elementi di altre lingue per essere meglio compreso; non importa quale sia la propria conoscenza delle lingue straniere, Europanto è abbastanza facile da comprendere dalla maggior parte delle persone.
Marani non ha mai voluto che l’Europanto sostituisse l’inglese o addirittura diventasse una lingua vera e propria a sé stante. In effetti, lo considera ancora uno scherzo inventato per affrontare la propria frustrazione per l’imposizione della lingua inglese nella comunità globale. Tuttavia, il suo hobby ha portato alla comparsa di Syberspel English, un’altra forma di linguaggio internazionale costruito che è diventato prevalente su Internet.