„Dress to kill“ ist ein englisches Idiom, das jemanden beschreibt, der sich so attraktiv kleiden möchte, dass es jeden beeindruckt, der diese Person sieht. Die wörtliche Bedeutung des Satzes, dass Menschen sich so gut kleiden könnten, dass sie jeden töten würden, der sie sieht, verleiht dem Idiom seine Kraft. Tatsächlich baut das Idiom auf dem englischen Slang auf, der für „töten“ bedeutet, was informell „beeindrucken“ bedeutet. Wenn sich jemand „zum Töten anziehen“ würde, wäre er oder sie so stylisch, dass jeder, der die Kleidung sieht, davon überwältigt wäre und wie gut sie von der betreffenden Person getragen wird.
Idiome sind Phrasen, die durch den allgemeinen Gebrauch mehr Bedeutung erlangen, als sie sonst wörtlich genommen hätten. Diese idiomatischen Ausdrücke ermöglichen es den Sprechern, auf eine Weise zu sprechen, die denjenigen bekannt ist, die die Ausdrücke kennen. Die Redewendungen verleihen der Konversation auch ein wenig Würze, da sie oft Übertreibungen für eine humorvolle oder dramatische Wirkung verwenden. Ein solches übertriebenes Idiom ist der Ausdruck „dress to kill“.
Wenn jemand diesen speziellen Ausdruck verwendet, bedeutet dies, dass er oder sie eine Person beschreibt, die fast ausgefallen stilvoll ist. Der Ausdruck „töten“ ist oft eine übertriebene Art zu sagen, dass die Kleidung oder das Aussehen einer Person eine übertriebene Wirkung auf den Betrachter haben wird. In diesem Fall haben Menschen, die wissen, wie man sich „tötet“, die Fähigkeit, Kleidung zu tragen, die jeden in ihrer Gegenwart in Ehrfurcht zurücklässt. Es erfordert, dass die Kleidung stilvoll und nicht so grell ist, dass sie geschmacklos ist.
Als Beispiel dafür, wie dieser Satz in einem Satz verwendet werden könnte, stellen Sie sich vor, dass jemand versucht, die Art von Kleidung zu beschreiben, die eine Person bei einem Vorstellungsgespräch tragen muss. Er könnte sagen: „Du trägst morgen besser einen schönen Anzug, denn du musst dich zum Töten kleiden, um diese Führungskräfte zu beeindrucken.“ Die wörtliche Bedeutung des Satzes würde darauf hindeuten, dass die Person versuchen wird, ihre Möchtegern-Arbeitgeber zu töten, aber das ist offensichtlich nicht der Fall. Im Gegensatz dazu will er sie einfach nur beeindrucken.
Der Ausdruck „dress to kill“ und sein adjektivisches Gegenstück „dressed to kill“ haben oft eine Verbindung mit der Welt der Spionage. Populäre Spionageliteratur und Filme stellen die Helden dieser Geschichten oft als tadellos gekleidet dar, um potenzielle Feinde zu überraschen. Diese Charaktere können buchstäblich „zum Töten angezogen“ sein, wenn man bedenkt, dass sie oft ihre Feinde töten müssen.