Der Satz „Aus einer Rübe kann man kein Blut bekommen“ ist eine der bunteren Redewendungen in der englischen Sprache. Die Bedeutung des Sprichworts ist, dass es unmöglich ist, einen gewünschten Gegenstand oder ein gewünschtes Ergebnis aus einem Objekt oder einer Situation hervorzubringen, die es auf keinen Fall liefern könnte. Mit anderen Worten, dieser Satz wird verwendet, um zu zeigen, dass dort, wo Potenzial nicht vorhanden ist, auch keines realisiert werden kann.
Einige Worthistoriker behaupten, dass sich der Satz „aus einer Rübe kann man kein Blut bekommen“ aus ähnlichen Sätzen entwickelt hat. Ein Beispiel ist die Verwendung des Idioms „aus einem Stein kann man keinen Honig bekommen“, wobei der Stein ein klassisches Beispiel für etwas ist, das weder Honig noch andere wünschenswerte Nahrungsmittel liefert. In einigen dieser Fälle scheint es, dass der Ausdruck teilweise konstruiert wurde, um Ideen von Alchemie, Zauberei oder anderer Magie anzusprechen, bei denen ein unnatürliches Potenzial vermutet wurde. Häufiger jedoch ist der Ausdruck eine Aussage über den gesunden Menschenverstand, allgemein anerkannte Einschränkungen in der physischen Welt.
In der modernen Verwendung wird der Ausdruck „Blut von einer Rübe holen“ oft als Allegorie für finanziellen Gewinn verwendet. Jemand könnte es verwenden, um anzudeuten, dass ein Unternehmen oder eine andere Partei trotz aggressiver Taktiken möglicherweise nicht in der Lage ist, eine Rechnung von jemandem zu bezahlen, der in Armut ist oder nicht über das verfügbare Kapital verfügt, um die Schulden zu begleichen. Dies ist eine häufige Verwendung des Ausdrucks als populärer Slang in englischsprachigen Gemeinschaften.
Der Ursprung dieses Satzes ist nicht ganz klar. Einige spekulieren, dass es bis ins historische Alte Testament zurückreicht, wo zwei Söhne, Kain und Abel, dem jüdisch-christlichen Gott jeweils ein Opfer darbrachten. Eine davon war in Form eines tierischen Produkts und die andere in pflanzlicher Form. Der Unterschied zwischen diesen beiden führte zu einem signifikanten Gegensatz, der im Laufe der Jahrhunderte viele Kommentare hervorgebracht hat. Einige meinen, dass der Satz „aus einer Rübe kann man kein Blut bekommen“ sich auf die geringere Kapazität des unerwünschten Gemüseopfers in der Geschichte beziehen könnte.
In jüngerer Zeit wurde „von einer Rübe kein Blut“ in populäre Wörterbücher mit Redewendungen, Redewendungen und Klischees aus dem umfassenden Lexikon der englischen Sprache aufgenommen. Einige Leute verwenden es immer noch auf verschiedene Weise. Es ist interessant festzustellen, dass der Ausdruck überlebt hat, obwohl die Rübe in vielen englischsprachigen Gesellschaften kein wichtiger Bestandteil der populären kulinarischen Kultur ist.