Wenn Englischsprachige den Ausdruck „tragen Sie die Hauptlast“ von etwas verwenden, beziehen sie sich darauf, das Schlimmste einer schlechten Sache oder die volle Wucht einer negativen Auswirkung zu überstehen. In diesem Satz wurde ein wörtliches Element in etwas abstrahiert, das sich auf eine Situation beziehen kann, in der sozialer Druck oder andere immaterielle Werte die „vollen Kräfte“ sind, die sich auf die Situation auswirken, und die Auswirkungen auf das Individuum oder die Gruppe eher psychischer oder finanzieller als physischer Natur sind. Bei anderen Verwendungen des Ausdrucks gilt eine wörtlichere Bedeutung.
Viele führen den Ursprung des Ausdrucks „bear the hauptsache“ auf Formen des alten Englischen zurück. Altenglisch hat viel mit der deutschen Sprache gemeinsam, und einige Worthistoriker können die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „brunt“ identifizieren. Hier scheint das Wort mit dem deutschen Wort für Verbrennen in Verbindung gebracht zu werden, zum Beispiel, wo das moderne englische Wort „burnt“ im Deutschen mit verbrannt übersetzt.
Einige Sprachhistoriker bieten genauere Details zur ursprünglichen Bedeutung dieses Satzes. Einige weisen darauf hin, dass das angelsächsische Wort brenning im modernen Englisch „Brennen“ bedeutet. Eine Erklärung ist, dass „die Hauptlast“ der Höhepunkt oder „heißeste“ Teil einer Schlacht ist, und die Hauptlast zu tragen würde bedeuten, den intensivsten Punkt eines Konflikts zu erleiden.
Diejenigen, die den Satz so sehen, weisen darauf hin, dass der idiomatische Satz „Nimm die Hitze“ in ähnlicher Weise funktioniert und möglicherweise zusammen mit „die Hauptlast tragen“ entstanden ist. Wie bereits erwähnt, wird der ursprüngliche Ausdruck entweder für eine physikalische oder eine abstrakte Kraft verwendet. Zum Beispiel könnte jemand sagen „das Haus trug die Hauptlast der Auswirkungen des Sturms“, wobei die Auswirkungen physisch und beobachtbar waren. Alternativ könnte jemand sagen, dass eine gemeinnützige Gruppe die „Hauptlast“ einer Regierungspolitik trägt, bei der der tatsächliche Druck und das „Tragen“ der Streitkräfte völlig immateriell sind.
Zusätzlich zu „take the heat“, das spezieller verwendet wird, um die Haftung für etwas anzuzeigen, können andere Synonyme „die Hauptlast tragen“ auf unterschiedliche Weise ausdrücken. Einige Einzelwort-Synonyme umfassen „Wetter“ und „Widerstand“, wobei die einzelnen Wörter als Verben fungieren. Eine Verbphrase wie „aufstehen zu“ kann eine ähnliche Bedeutung haben wie „die Hauptlast tragen“, obwohl der Hauptunterschied darin besteht, dass das Subjekt durch „die Hauptlast tragen“ von etwas identifiziert, dass das Subjekt vergleichsweise mehr Kraft oder Aufprall absorbiert als andere .