Der Begriff „Gürtel und Hosenträger“ ist ein Beispiel für eine metaphorische Sprache; die Bedeutung ist, dass eine Person, die „Gürtel und Hosenträger trägt“, sehr vorsichtig ist. Die Idee ist, dass ein Gürtel die Hose einer Person hält und dass Hosenträger die gleiche Aufgabe erfüllen. Die Verwendung von beidem wird daher als überflüssig und ungewöhnlich angesehen, was dazu führt, dass der bildliche Ausdruck verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der von Sicherheit besessen zu sein scheint oder bei etwas übermäßig vorsichtig ist.
Diese idiomatische Formulierung variiert zwischen verschiedenen englischsprachigen Gesellschaften. Die britische Version dieses Satzes lautet „Gürtel und Hosenträger“. Die amerikanische Version „Gürtel und Hosenträger“ bezieht sich auf ein Kleidungsstück, das einst im Land beliebt war, nicht nur als funktionelles Accessoire zum Hochhalten von Hosen, sondern neuerdings auch als modisches Novum. Zum Beispiel können Restaurants und andere Unternehmen Hosenträger als Teil der Uniform verwenden, als Teil des visuellen „Branding“.
Wortexperten führen den Ursprung des Ausdrucks bis in die Mitte des 1900. Jahrhunderts zurück. Da Hosenträger in der amerikanischen Gesellschaft immer obsoleter werden, wird dieser Satz immer seltener gehört. Heute ist es kein sehr üblicher Teil der Sprache, sondern etwas, das in älteren gedruckten Texten oder vielleicht bei bestimmten populären Persönlichkeiten auftaucht, die sie als eine Art Markenzeichen für ihr Image verwenden.
Eine andere Möglichkeit, sich auf den idiomatischen Ausdruck „mit Gürtel und Hosenträgern“ zu beziehen, ist die Idee der „Doppelversicherung“. Diejenigen, die sich auf diese Art von Konzept beziehen, werden oft mehr Fachsprache verwenden, wie zum Beispiel „redundante Sicherheitsmaßnahmen“. Ein wichtiger Unterschied besteht darin, dass „Gürtel und Hosenträger“ zwar den Eindruck erwecken, überflüssig zu sein, aber redundante Sicherheitsmaßnahmen oft ein bewusster Teil der Technik sind und ein sehr wichtiger Teil der Sicherheit von Personen in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten Branche sind.
In der heutigen Zeit sind staatliche Aufsichtsbehörden in vielen Ländern der Welt damit betraut, praktische und manchmal überflüssige Sicherheitsmaßnahmen durchzusetzen. Folglich verwenden Englischsprachige und -schriftsteller den Ausdruck möglicherweise nicht mehr sehr oft, da ein wachsender Fokus auf Sicherheit dieses Thema zu einem Thema gemacht hat, das im modernen Geist mit einer positiven Konnotation verbunden ist. Da die idiomatische Phrase dazu neigt, Hohn über übermäßige Vorsichtsmaßnahmen auszudrücken, mag sie heute weniger relevant sein als in der Vergangenheit; Natürlich können die ausgeklügelten Sicherheitssysteme von heute bei manchen Menschen immer noch Verachtung hervorrufen, die wiederum diesen Begriff bevorzugen.