Anastrophe ist eine Technik, bei der ein Schreiber die Wortreihenfolge eines Satzes ändert, um die Betonung zu erhöhen. Als eine Form eines Hyperbatons oder einer Redewendung, bei der die normale Wortreihenfolge von Sätzen oder Phrasen neu angeordnet ist, wird ein Fall von Anastrophe manchmal als Hyperbaton bezeichnet. Im Allgemeinen werden Anastrophen auf eine von drei Arten gebildet: das Adjektiv hinter dem Nomen, das es modifiziert, platzieren, ein Objekt an den Anfang eines Satzes verschieben oder das Subjekt und das Verb invertieren.
Das Adjektiv hinter dem Nomen zu platzieren, das es modifiziert, ist die beliebteste Verwendung von Anastrophe. In der normalen englischen Syntax setzt die Satzstruktur ein Adjektiv vor das Wort, das sie modifiziert – zum Beispiel „gelbes Blatt“ oder „duftende Blume“. In diesen Sätzen sind „gelb“ und „duftend“ die Adjektive. Die Sätze würden keinen unmittelbaren Sinn ergeben, wenn die Adjektive hinter dem Nomen stehen: „Blattgelb“ oder „Blume duftend“.
Anastrophe setzt jedoch die Adjektive hinter die Nomen. In dem normalerweise aufgebauten Satz „Mein Freund hat mir eine duftende gelbe Blume geschenkt“ versteht der Leser, dass der Freund dem Sprecher eine Blume geschenkt hat, aber der Leser könnte die Adjektive übergehen, die zur Beschreibung dieser Blume verwendet werden. Durch die Verwendung von Anastrophen kann der Autor jedoch die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Beschreibung der Blume lenken: „Mein Freund hat mir eine Blume geschenkt, duftend und gelb.“
Objekte stehen normalerweise am Ende eines Satzes. Das Verschieben eines Objekts an den Anfang eines Satzes ist eine andere Verwendung von Anastrophe. Eine der bekanntesten Anwendungen dieser Art von Anastrophe ist die Figur Yoda in den Star Wars-Filmen. Yoda spricht häufig in Anastrophe, was seine Worte sowohl einzigartig als auch einprägsam macht.
In der Rückkehr der Jedi-Ritter sagt Yoda beispielsweise zu Luke Skywalker: „Wenn du 900 Jahre alt wirst, schau so gut aus, wie du es nicht willst.“ Dieser Satz invertiert das Objekt und die Subjekte zweimal. Der erste Teil, „wenn du 900 Jahre alt bist, erreichst“ stellt das Objekt „900 Jahre alt“ vor das Subjekt und das Verb „du erreichst“. Die zweite Hälfte, „look as good you will not“ wechselt auch die Positionen zwischen dem Objekt und der Subjekt-Verb-Kombination. Diesen Satz mit normaler Syntax zu formulieren, nimmt den Worten die Einzigartigkeit und klingt am Ende langweilig: „Wenn du 900 Jahre alt wirst, wirst du nicht so gut aussehen.“
Anastrophe kann auch verwendet werden, indem das Subjekt und das Verb invertiert werden. Diese Version von Anastrophe, die am häufigsten in der Poesie zu finden ist, lenkt die Aufmerksamkeit auf das Verb und macht weniger aufregende Sätze interessant. Zum Beispiel kann der Satz „der Hase hüpft die Spur hinunter“ geändert werden in „hüpft der Hase die Spur hinunter“.