Antimetabole ist eine Redewendung, die in schriftlichen Arbeiten, Reden, Poesie und Werbung verwendet wird. Es ist eine Form von Chiasmus, und das Wort kommt vom lateinischen anti, was „gegen“ oder „entgegengesetzt“ bedeutet, und metabole, was übersetzt „umdrehen“ oder „umdrehen“ bedeutet. In Antimetabole verwendet eine Person die gleichen Wörter in zwei unabhängigen Sätzen, jedoch in umgekehrter oder geänderter Reihenfolge. Der zweite Satz verschiebt die Betonung oder die Bedeutung des ersten Satzes, indem er die Wörter umkehrt.
Oft wird bei Antimetabole das direkte Objekt des Subjekts umgekehrt. Sie wird Gegenstand der nachfolgenden Klausel. Das bekannteste Antimetabole in der modernen Sprache ist John F. Kennedys: „Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann, sondern was Sie für Ihr Land tun können.“
Aus grammatikalischer Sicht wird das direkte Objekt „für dich“ im ersten Satz zum Subjekt „du“ im zweiten. Das Subjekt „Ihr Land“ im ersten Satz wird im zweiten Satz zum direkten Objekt „für Ihr Land“. Wie Sie auch an diesem Beispiel sehen können, führt die Betonung im zweiten Satz dazu, dass eine Person sich nicht fragt, was sie bekommen wird, sondern sich fragt, was sie geben kann. Betonung wird auf den zweiten Satz gelegt, und Sie können ihn sogar in der gehaltenen Rede hören, die aufgezeichnet wurde. Seine Wirkung bestand darin, den Fokus auf den Beitrag zu lenken, den die Amerikaner zu ihrer Welt leisten könnten.
Manchmal ändert ein Antimetabole nicht unbedingt die Bedeutung. Aus Dr. Seuss‘ Horton Hears a Who ist das Zitat „Ich meinte, was ich sagte und ich sagte, was ich meinte“ ein Antimetabole, das die Bedeutung nicht wirklich verändert. Die Betonung liegt auf beiden Klauseln, da Horton seinem Zuhörer versichert, dass er „zu 100 Prozent treu“ ist.
Politische Reden bleiben eine der häufigsten Quellen, aus denen wir Beispiele für Antimetabole entnehmen können. Winston Churchill benutzte sie häufig. Die nächsten beiden antimetabolischen Zitate sind seine: „Lasst uns predigen, was wir praktizieren – lasst uns praktizieren, was wir predigen.“
„Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende, sondern vielleicht das Ende vom Anfang.“
Präsident Ronald Reagan, der große Kommunikator, verwendete oft Antimetabole, wie in diesem Beispiel: „Ost und West misstrauen einander nicht, weil wir bewaffnet sind; wir sind bewaffnet, weil wir einander misstrauen.“
In Jesse Jacksons Ansprache vor dem Demokratischen Parteitag 1984 bietet er dieses Antimetabole an: „Aber nur weil du im Slum geboren bist, heißt das nicht, dass der Slum in dir geboren ist“.
Ein Antimetabole kann auch Humor implizieren, wie es in dem Samuel Johnson in Boswells Life of Johnson zugeschriebenen Zitat der Fall ist: „Dieser Mann, von dem ich dachte, dass er ein Lord unter den Witzen war, aber ich finde, er ist nur ein Witz unter Lords.“
Antimetabole findet man auch in der Werbung, wie bei dieser nächsten Werbung für Starkist Thunfisch: „Starkist will keinen Thunfisch mit gutem Geschmack. Es will Thunfisch, der gut schmeckt.“ .
In der Literatur kann Antimetabole hochtönig und bedeutungsvoll werden. Shakespeares Zeilen aus Twelfth Night sind ein ausgezeichnetes Beispiel: „Tugend, die übertreten wird, ist nur mit Sünde befleckt,
Und Sünde, die wiedergutmacht, ist nur mit Tugend geflickt.“
Wenn Sie sich der vielen Beispiele für Antimetabole in Ihrer Umgebung bewusst sind, können Sie Ihre Freude an den verschiedenen rhetorischen Lastern steigern, die wir üblicherweise verwenden. Es ist auch ein beeindruckendes Wort zu wissen, nur weil so vielen Menschen nicht bewusst ist, dass diese umgekehrte Wiederholung tatsächlich eine definierte Form der Rede ist.