Der Ablativ Absolut ist ein lateinisches grammatikalisches Konstrukt, das eine Phrase erklärt, die vom Hauptsubjekt und dem Verb des Satzes abgesetzt wird. In vielerlei Hinsicht fungiert dieser Satz als Modifizierer für den Hauptteil des Satzes, kann jedoch entfernt werden, ohne die grammatikalische Struktur des Satzes zu beeinträchtigen. Es ist als absoluter Ablativ bekannt, da die modifizierenden Wörter in der Phrase im lateinischen Ablativfall stehen. Bei der Übersetzung ins Englische wird diese Art von Phrase oft neu angeordnet, indem Präpositionen verwendet werden, die im ursprünglichen Latein nicht enthalten gewesen wären.
Es gibt viele Arten, in denen sich die lateinische und die englische Sprache in der Berücksichtigung bestimmter grammatikalischer Strukturen unterscheiden. Einer dieser Fälle betrifft die Art und Weise, wie getrennte, modifizierende Phrasen in einem Satz behandelt werden. Im Englischen werden diese Sätze normalerweise durch ein Komma vom Hauptteil des Satzes getrennt, zusammen mit der Verwendung von Präpositionen, um sie zu unterscheiden. Im Gegensatz dazu verwendet das Lateinische den absoluten Ablativ, um diese Phrasen vom Rest des Satzes abzuheben.
Im Allgemeinen zeigt eine Phrase, die im Lateinischen einen absoluten Ablativ erfordert, entweder einen Zeitrahmen an, der von der Hauptphrase getrennt ist, oder spiegelt etwas wider, das den Hauptteil des Satzes verursacht hat. Alle Wörter, die den Kern der Phrase bilden, werden in den Ablativ gesetzt. Normalerweise ist der lateinische Ablativ das Ergebnis einer Präpositionalphrase, aber im Lateinischen werden keine Präpositionen hinzugefügt, wenn diese Phrasen verwendet werden.
Betrachten Sie als Beispiel den englischen Satz: „Als er das Mädchen zur Schule schickte, war er traurig.“ Die lateinische Übersetzung für die ersten Worte des einleitenden Satzes wäre „Puella missa“. „Puella“ ist der Ablativ des lateinischen Wortes für „Mädchen“ und „missa“ ist das Partizip Perfekt im Ablativ des lateinischen Wortes für „senden“. Bei der Übersetzung ins Englische wird das Wort „once“ verwendet, um den Zeitrahmen auszudrücken, der im Lateinischen durch den Ablativ Absolut impliziert wird. Eine wörtliche Übersetzung des Lateinischen wäre „das Mädchen wurde gesandt“.
Andere Umstände können die Verwendung dieses grammatikalischen Konstrukts im Lateinischen erfordern. Wenn das englische Verb „to be“ in Verbindung mit einem Nomen enthalten ist, würde es den Ablativ für das Nomen erfordern; die Form des Verbs „to be“ wird im Lateinischen impliziert, da die Sprache kein Partizip Perfekt oder Präsens für das entsprechende Wort „esse“ hat. Es ist wichtig zu wissen, dass jede Phrase, die die absolute Übersetzung des Ablativs erfordert, eine grammatikalische Verbindung zum Rest des Satzes haben muss, selbst wenn die Phrase ihre Bedeutung vervollständigt.