Sprachdolmetschen ist oft in Umgebungen wie Geschäftsmeetings erforderlich. Es kann jedoch für die Übersetzer und Zuhörer eine Herausforderung sein. Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungstechniken, die den Prozess je nach Einstellung in der Regel effizienter machen. Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen sind die häufig verwendeten Formen, wobei Dolmetscher auch neben einem Zuhörer sitzen und ihm ins Ohr flüstern können, wenn diese Methode erforderlich ist. Das Dolmetschen kann auch mit Hilfe von Maschinen erfolgen, während solche Dienste häufig in finanziellen, rechtlichen, medizinischen, wissenschaftlichen und anderen technischen Bereichen benötigt werden.
Simultandolmetschen wird häufig bei Geschäftstreffen eingesetzt, bei denen es eine separate Kabine für den Übersetzer gibt. Typischerweise ist es Teil von Besprechungen mit mehrsprachigen Teilnehmern, dass der Dolmetscher normalerweise der Besprechung über Kopfhörer zuhört, während er die Wörter in einer anderen Sprache kontinuierlich wiederholt. Ein Vorteil ist, dass ein Meeting in der Regel nicht länger dauert als sonst, und mehrere Sprachen effektiv gedolmetscht und über Kopfhörer gehört werden können.
Einzelne Gedanken und Sätze werden normalerweise einzeln gesprochen und dann in einer anderen Sprache mit konsekutiver Verdolmetschung wiederholt. Bei diesem Format steht normalerweise der Dolmetscher neben einem Vortragenden. Wenn sich zwei Personen abwechseln, kann die Besprechung doppelt so lange dauern wie normalerweise, aber ein Vorteil dieser Methode besteht darin, dass andere technische Geräte als eine Beschallung mit Mikrofonen normalerweise nicht benötigt werden. Das Format ist normalerweise am besten für ein zweisprachiges Publikum geeignet.
Wenn keine Ausrüstung wie eine geschlossene Kabine vorhanden ist, kann eine Besprechung manchmal ein Flüsterdolmetschen ermöglichen. Der Dolmetscher sitzt normalerweise in der Nähe des Tisches, um dem Gesprächspartner ins Ohr zu sprechen. Manchmal werden Sender und Mikrofone verwendet, wobei der Übersetzer weiter entfernt sitzt. Die Sprache wird normalerweise während des Meetings in die Muttersprache des Zuhörers übersetzt; Die Flüstertechnik wird in der Regel in kurzen Besprechungen verwendet.
Die Technologie kommt manchmal Dolmetschern zugute, da es sowohl handgehaltene Übersetzer als auch spezielle Arten von Software gibt, die beim Dolmetschen von Sprachen helfen können. Die maschinelle Übersetzung kann vollständig automatisiert werden oder Menschen können mit elektronischen Interpretationen interagieren, um die richtigen Wörter oder Formen davon auszuwählen. Eine Kombination aus beiden wird oft als genauer angesehen.
Es können auch andere Arten von Geräten integriert werden. Ferndolmetschen kann implementiert werden, wenn sich die Dolmetscher an einem anderen Ort als dem Besprechungsraum befinden. Zu diesem Zweck werden manchmal Telekonferenzgeräte angepasst, während einige Systeme in einer Kabine verwendet werden können, um lokale und entfernte Besprechungsorte unterzubringen. Manchmal sind mehrere Systeme und mehrere Kabinen an verschiedenen Standorten durch hochentwickelte Telekommunikationsgeräte verbunden.