La jerga australiana es un gran conjunto de términos descriptivos y coloridos utilizados por los nativos australianos. Aunque incomprensible para muchos forasteros, a los fanáticos de la jerga australiana les encanta buscar nuevas frases soñadas por nuestros amigos de Australia. Si está planeando un viaje a Australia o tiene un grupo de amigos australianos que rara vez tienen sentido para usted, aquí hay algunos términos básicos que lo ayudarán a integrarse, o al menos a encontrar su hotel.
Si alguna vez has visto una película australiana o un episodio de El cazador de cocodrilos, es probable que hayas escuchado el saludo «G’day», abreviatura de «buen día». Oído con menos frecuencia es una palabra interesante para decir adiós: «Hooroo». Los términos básicos para hombres y mujeres incluyen «tío» y «Sheila». Estos términos deberían ayudarlo a pasar el día promedio, pero la jerga australiana se vuelve mucho más confusa y divertida.
Si alguien le dice que está “rotundo”, no se está acostando. En cambio, significa que van a toda velocidad, lo más fuerte posible. Las expansiones del término incluyen el colorido «como un lagarto bebiendo», que da imágenes mentales fantásticas sin ser necesariamente lógicas. Las personas que van a toda velocidad rara vez son tontos, galahs o galoots, que son términos australianos para gente tonta o vaga.
Pedir café puede dejar completamente perplejo al visitante que no esté familiarizado con la jerga australiana. Para que un solo trago de espresso te ponga en marcha, pide un negro corto. Un negro largo es similar a un americano, espresso con un trago o dos de agua caliente. Para un café con leche, intente pedir un negro largo con un lado de leche. Una bebida australiana única es el flat white, un espresso con una cantidad doble de leche al vapor. Similar pero no idéntico a un café con leche, la bebida rara vez se vende fuera de Australia y es un gran placer.
Algunos términos populares de la jerga australiana describen el estado de ánimo o el estado de ánimo de una persona. “Agro” es la abreviatura de agresivo o enojado, y también es el nombre de un cocodrilo famoso. «Airy Fairy» se utiliza para describir a una persona vaga o insípida. «Derro» es una jerga para vagabundo, y significa un tipo estúpido o vago, mientras que alguien que tiene las rodillas de gelatina es débil o nervioso.
Mucha gente, al escuchar por primera vez la letra de la amada balada australiana «Waltzing Matilda» puede llegar a la conclusión de que los australianos están locos, porque parece estar hecha de palabras al estilo de Lewis Caroll. La jerga australiana en el primer verso se explica aproximadamente de la siguiente manera: un swagman es un viajero itinerante o autoestopista, un billabong es un abrevadero, un billy es una lata de agua que se usa para hervir líquido sobre el fuego y una Matilda es una jerga para una mochila. . Básicamente, el verso trata sobre un autoestopista que acampa y hierve agua preguntándose quién quiere bailar con su mochila. Comprender la letra puede que no te haga sentir menos confundido sobre el carácter australiano, pero al menos entenderás por qué son tan confusos, especialmente cuando la canción habla de meter un jumbuck, o una oveja, en su bolso y bailar con él.
Claramente, la jerga australiana es un tema fascinante que puede dejarlo más aturdido cuanto más lo estudie. Las palabras y frases creativas son una fuente constante de diversión y entretenimiento para los amantes de los idiomas y añaden una gran vitalidad al inglés australiano.