¿Qué significa si algo es duro como las uñas?

Si algo o alguien se describe como «duro como las uñas», significa que es física o mentalmente fuerte. La frase también se puede usar para referirse a alguien que carece de emociones y no se preocupa por las emociones de los demás. Alguien que es «duro como las uñas» es a menudo alguien que ha tenido una vida difícil y, como tal, se ha vuelto insensible al sufrimiento y las dificultades. Esta frase es uno de los muchos modismos en inglés que tienen significados similares y usan la palabra «duro», como «duro como una roca» o «duro de corazón».

Un modismo es una palabra o frase que se usa como una forma de agregar color o impacto al habla en inglés que de otra manera podría ser aburrida o mundana. La característica distintiva de un idioma es que a menudo se acepta que su significado es muy diferente de lo que podrían sugerir las definiciones literales de las palabras que lo componen. Su significado puede incluso diferir de lo que significaba cuando se acuñó la frase por primera vez. Uno de esos modismos que se usa popularmente es la frase «duro como las uñas».

La forma más común en que se usa esta frase es como un medio para describir la dureza. Hay ciertas personas que tienen la capacidad de soportar el dolor físico mucho mejor de lo que las personas normales podrían soportar. Del mismo modo, algunas personas pueden afrontar los reveses mentales o emocionales con el mismo tipo de actitud inquebrantable. En cualquier caso, se puede utilizar esta frase. Por ejemplo, alguien podría decir: «Teniendo en cuenta el dolor que debe haber estado sufriendo, ese tipo es duro como las uñas para someterse a la cirugía y estar de pie y caminar al día siguiente».

También puede haber una implicación con esta frase de que la persona descrita de esta manera puede ser insensible o dura con los demás. La frase, cuando se usa de esta manera, parece diferir de ser sobre la dureza de una persona a ser sobre la forma dura en que esa persona trata a otras personas. Este suele ser el caso cuando alguien ha llevado una vida llena de problemas y dificultades. Como ejemplo, considere la oración: «Fue criado por padres realmente desagradables, por lo que no es de extrañar que sea tan duro como las uñas».

«Duro como las uñas» es una de las muchas frases que utilizan la palabra «duro» para denotar dureza. En este caso, el significado es relativamente obvio. Las uñas generalmente están hechas del material más duradero posible, por lo que cualquier cosa o cualquier persona que se considere tan dura como eso, en un sentido figurado, debe ser particularmente resistente.