Un empalme de coma es un tipo de error gramatical que se comete con frecuencia. Siempre que dos cláusulas independientes se unen con una coma, el resultado es un empalme. En la mayoría de los casos, esto se considera incorrecto. No puede arreglar un empalme de coma simplemente quitando una coma; quitar la coma simplemente convertirá la oración en una ejecución, que es un resultado no deseado.
Una cláusula independiente es una oración completa que contiene un sujeto y un verbo. Es posible que una cláusula independiente sea muy corta. Por esta razón, los escritores a veces unen dos oraciones con una coma, porque creen que hará que su escritura fluya mejor. La siguiente oración es un empalme de coma: «Estaba caminando por la calle, vio una naranja». Cada una de las cláusulas de la oración contiene un sujeto y un verbo, y se pueden leer de forma independiente. Para un lector y escritor inglés experimentado, la oración parece incómoda y necesita ser corregida. Afortunadamente, existen varias correcciones para el empalme de comas.
El primero es separar las dos cláusulas con un punto. “Estaba caminando por la calle. Vio una naranja «. Las cláusulas también se pueden separar con un punto y coma (;). Una conjunción de coordinación como «y», «pero», «de» o «para» podría usarse para hacer una nueva oración, como: «Estaba caminando por la calle y vio una naranja». Tenga en cuenta que la coordinación de conjunciones crea una relación entre las dos cláusulas. Asegúrese de utilizar la conjunción correcta para sus necesidades.
Otra solución para un empalme de coma es usar una conjunción subordinada, que convertirá una de las cláusulas en una cláusula dependiente. Ejemplos de conjunciones subordinadas incluyen «aunque», «desde», «cuándo», «después» y «mientras». En este caso, se podría formar una nueva oración que dijera: «Estaba caminando por la calle, aunque vio una naranja». Por último, la coma podría sustituirse por una palabra de transición como «sin embargo», «en consecuencia» o «sin embargo». Las palabras de transición deben usarse con cuidado. “Caminaba por la calle sin embargo vio una naranja” no es una oración correcta. “Estaba caminando por la calle; sin embargo, vio una naranja ”es. Para usar una palabra de transición para arreglar un empalme de coma, inserte un punto y coma donde estaba la coma, agregue la palabra o frase de transición e inserte una coma después de ella antes de agregar la segunda cláusula en la oración recién formada.
Se puede usar un empalme de coma para enfatizar e impactar, dependiendo de quién sea la audiencia de la pieza. La famosa frase de César veni, vidi, vici parece menos enfática cuando está escrita “Vine. Yo vi. Conquisté.» Por lo tanto, se suele traducir como “vine, vi, conquisté”, para invocar un estado de ánimo específico, en este caso decisivo. Los empalmes también se usan a veces para resaltar dos cláusulas contrastantes, como «Esto es una frambuesa, eso es una fresa». Si siente la necesidad de utilizar un empalme de coma deliberado, considérelo detenidamente antes de dar el paso.