Un solecismo es un uso indebido o una mala aplicación de las reglas o costumbres. A menudo se entiende que significa el uso indebido del lenguaje o la gramática, a menudo no intencional y generalmente inaceptable. Los solecismos se suelen cometer por desconocimiento.
Por ejemplo, a los escolares estadounidenses se les enseña enérgicamente a no decir «John y yo fuimos a la tienda», porque «yo» es un pronombre de objeto, no un pronombre de sujeto. Se les enseña que la construcción adecuada es «John y yo fuimos a la tienda». Desafortunadamente, lo que realmente aprendieron, aparentemente, es que «John y yo» es incorrecto bajo cualquier circunstancia, y en un ejemplo clásico de hipercorrección, pensarán que están evitando el solecismo de «John y yo» diciendo algo como «Harry estaba hablando con John y yo »
Los dobles negativos son otro tipo de solecismo muy común: «No tenemos plátanos», técnicamente hablando, en realidad expresa que sí tenemos plátanos, si se considera que «no plátanos» es lo mismo que «cero plátanos» y «no hay plátanos». «t got» es lo opuesto a «have». Por supuesto, los solecismos a menudo se entienden como tales. Cuando un comerciante dice «No tenemos plátanos», el comprador inteligente evitará corregir su gramática y simplemente buscará plátanos en otro lugar. Algunos solecismos son ilógicos: «Me podría importar menos», por ejemplo, es una desafortunada mutilación de «No podría importarme menos». Los dos tienen un significado opuesto en el papel, sin embargo, algunas personas usan el primero cuando se refieren al segundo.
Los solecismos también pueden incluir el mal uso de palabras. Por ejemplo, cuando se anticipa un desastre, las autoridades pueden pedir la evacuación de una ciudad, pero las personas no son evacuadas; pueden partir, ser trasladadas o transportadas, pero evacuar significa vaciar una cosa o un lugar de su contenido o habitantes. . Con frecuencia se abusa de «literalmente» como equivalente a «figurativamente», como en, por ejemplo, «¡El hablante se emocionó tanto que la cabeza literalmente explotó!» Los modificadores abusan con frecuencia de «único»; si «único» significa «único», llamar a algo «muy único» o «singularmente único», como muchos lo hacen, no tiene sentido.
Lo único que tienen en común “independientemente”, “preventivo” y “orientado” es que en realidad no son palabras. Han surgido como resultado del mal uso de sus contrapartes correctas: «independientemente», «preventivo» y «orientar». Mucha gente usa las versiones incorrectas en lugar de las palabras reales.
Algunos solecismos son una molestia para muchos. El mal uso del pronombre reflexivo «yo mismo» es uno. Construcciones como «¿Cómo estás tú?» Y «Harry y yo fuimos a la tienda» alimentan un debate interminable entre quienes lo consideran abuso del lenguaje y quienes insisten en que la naturaleza dinámica del lenguaje requiere que las reglas prescriptivas se establezcan en siglos. El pasado debería ser al menos relajado para el siglo XXI.
Sin embargo, en la conversación diaria, los solecismos suelen aceptarse, aunque se consideren inaceptables en prosa. La licencia artística también permite los solecismos en el mundo del entretenimiento, y «No puedo obtener ninguna satisfacción», por ejemplo, se considera una expresión aceptable del nivel de frustración del Sr. Jagger. William Shakespeare escribió miles de solecismos, pero la sabiduría convencional es que lo hizo deliberadamente, a menudo para resaltar aspectos de la personalidad de sus personajes.
Los solecismos no se limitan a errores gramaticales. Una infracción de la etiqueta también se considera un solecismo. Esto puede ser algo tan intrascendente como usar el tenedor equivocado para comerse la ensalada o vestirse de blanco después del Día del Trabajo, o algo tan atroz como dirigirse a la reina de Inglaterra llamándola “Liz” sin haber sido previamente invitado a hacerlo.