Una prueba de galera es una versión de una pieza impresa preparada con el propósito de editar y comentar. Una vez que todas las partes hayan tenido la oportunidad de revisarlo, se puede producir una prueba de página final. Este documento incluye la paginación correcta, imágenes y otras convenciones de formato, para permitir que las personas lo revisen una vez más en busca de errores. Después de la aprobación de la prueba de la página, se puede enviar para la publicación final y la producción de copias para su distribución general en el mercado.
Este término se refiere a las cocinas de metal que alguna vez se usaron con el tipo manual para sujetar el tipo. Este proceso generalmente comienza con una revisión cuidadosa de un manuscrito para ponerlo en la forma más final posible. Cuando los impresores hacen la prueba de galera, toman el texto tal como está preparado y lo reproducen con amplios márgenes para las notas. Pueden usar papel económico porque las pruebas no necesitan durar. Las galeras, como también se las conoce, pueden no tener imágenes, paginación correcta, dedicatorias y otros detalles, porque el foco principal está en el texto.
Los correctores revisan una prueba de galera para identificar errores tipográficos y otros problemas que puedan surgir, como el uso inconsistente de palabras. Un documento puede usar una palabra en forma de guión en algunos lugares, pero compuesta en otros, por ejemplo. Los editores también pueden crear contenidos sobre el estilo y el tono del contenido para solicitar cambios adicionales, mientras que los autores pueden revisar la pieza para asegurarse de que sea precisa y completa. En el caso de documentos preparados para publicación científica, los revisores pares también pueden examinar las pruebas de galera.
Algunos editores encuadernan las pruebas de galera y las distribuyen a los revisores. Esto permite a los revisores leer el libro antes de su publicación para que puedan preparar reseñas de manera oportuna. Sus copias señalarán que puede haber cambios en el texto, y las citas deben cotejarse con la versión impresa final. Estas pruebas también se utilizan para la promoción. Pueden distribuirse en las librerías, por ejemplo, para animar al personal a leerlos y recomendarlos.
La revisión de una prueba de galera puede llevar semanas o meses, según la complejidad, el proyecto y los plazos. Las publicaciones, como las revistas, suelen tener un calendario de producción muy ajustado que deja un tiempo limitado para comprobar la prueba de galera. Una vez que se aprueba la prueba, el editor puede comenzar a configurar una prueba de página, donde problemas como el espaciado, la tipografía y la fuente se vuelven críticos. En esta etapa, todos los errores deben corregirse, ya que realizar cambios en las pruebas de página antes de que se publiquen puede resultar bastante costoso.