“Blow me down” es un modismo en inglés que se usa a menudo cuando alguien se sorprende o aturde por un hecho en particular. El significado del idioma se deriva del hecho de que el asombro del evento es tan grande que, figurativamente, la persona ha sido derribada por él. Esta frase en particular tiene su origen en la antigua jerga náutica y otras expresiones similares que emanan de la palabra «golpe». Está estrechamente relacionada con la frase “tírame con una pluma”, que sugiere que una persona está tan sorprendida que puede ser derribada por el objeto más liviano que se pueda imaginar.
Muchas personas de habla inglesa usan ciertas frases que tienen un significado colorido y evocador muy alejado del significado literal de las palabras incluidas. Estas frases se conocen como modismos y adquieren su significado cuando las personas de la cultura las usan para describir conjuntos de circunstancias similares. Algunos de estos modismos se utilizan para expresar sorpresa o asombro extremo.
Básicamente, las personas usan esta frase cuando han presenciado o escuchado algo fuera de lo común o diferente de lo que podría esperarse. La idea es que la noticia inesperada sea tan sorprendente que los derribe en sentido figurado. Como ejemplo, alguien podría decir: «Bueno, déjame caer, no puedo creer que se vayan a casar».
Algunas personas podrían adivinar que los orígenes de esta frase provienen de círculos de navegación. La chabola de siglos de antigüedad «Blow the Man Down» ha sobrevivido hasta los tiempos modernos, y el personaje de dibujos animados estadounidense Popeye, que también era marinero, solía usar la frase cada vez que su adversario, Bluto, lo ponía en una situación difícil. Dado que los vientos eran una parte tan importante de la vida de un marinero, muchas frases emanaron de ese escenario que tienen alguna variación de la palabra «soplar».
Hay ocasiones en que las personas que usan este idioma agregan una frase preposicional al final que incluye el objeto más ligero posible que se pueda imaginar. En la mayoría de los casos, este objeto es una pluma. Por ejemplo, alguien podría decir: «Bueno, puedes derribarme con una pluma si aparece aquí hoy después de todo lo que ha hecho». El significado de esta oración es que el hablante se sorprendería totalmente si llega la persona a la que se refiere.