En la vida, la mayoría de las cosas requieren esfuerzo. Nadie consigue un trabajo como CEO de alto poder sin ascender en la escalera, aprender las habilidades necesarias y postrarse ante las personas necesarias en el camino. Por otro lado, de vez en cuando, algo sorprendente e inesperado cae directamente en el regazo de una persona. Si ese trabajo increíble o el tipo perfecto desaparece tan rápido como llegó, la respuesta perfecta es «lo fácil, lo fácil, lo fácil».
La frase juega con los verbos emparejados ir y venir y, literalmente, se puede traducir del argot al inglés cotidiano como «las cosas que llegan con demasiada facilidad tienen la misma probabilidad de que se vayan». Este idioma muestra una especie de actitud de laissez faire. A menudo, hay una cualidad tácita que se puede traducir como «Oh, bueno», como si el hablante no se sorprendiera ni se sintiera infeliz al ver el evento o el objeto afortunado dar media vuelta y desaparecer.
Lo fácil viene fácil se dice a menudo también con un toque de ironía, como si no valiera la pena hacer el esfuerzo de aferrarse a algo que viene fácilmente. Un joven que inesperadamente atrae la atención momentánea de una hermosa y joven dama que con bastante rapidez luego se da la vuelta y lo abandona, podría encogerse de hombros y comentar: «Lo fácil viene, fácil se va». El subtexto en este caso es que, aparte de su belleza física, no había suficiente valor en la joven por la que molestarse en luchar.
Las personas más jóvenes, especialmente, son propensas a usar la frase de una manera que sugiere la expectativa de que la vida estará llena de oportunidades que llegarán fácilmente. Cuando algo se presenta y no funciona, la frase sugiere que no hay razón para enfadarse. Debe significar que algo aún mejor llegará un poco más adelante, igualmente inesperado pero de mayor valor.
Ningún grupo de personas tiene más probabilidades de usar la frase que los ganadores de la lotería. Es bien sabido que un porcentaje muy alto de personas que se hacen ricos, llegando a cientos de miles o incluso millones de dólares debido a nada más que la suerte literal del sorteo, no son particularmente buenos para trabajar con ese dinero para hacer crecer. o conservarlo. La tendencia es gastarlo o regalarlo lo más rápido posible. Una vez que se ha ido, puede que no sea el ganador de la lotería el que diga: «Lo fácil viene, se va», sino todos los que vieron a la suerte caer en el regazo del ganador y luego volver a saltar.