La frase «hasta la empuñadura» significa «hasta el final». Se puede usar de varias maneras, como en «él vive la vida hasta el final» o «ella está hasta el final en ese proyecto». Este término se usa ampliamente en la mayoría de los países de habla inglesa y, sin duda, existen frases similares en otros idiomas. Un término en inglés similar es «las nueve yardas enteras», que generalmente se considera que significa «todo» o «todo».
Este término se origina en los días en que las espadas se usaban ampliamente como armas personales. El mango de una espada se conoce como «empuñadura», y si una espada se hunde hasta el fondo en algo o alguien, la empuñadura es la única parte que sobresale. Por lo tanto, cuando se usa esta frase, significa que ha llegado tan lejos como es posible, sin más ceder o margen de maniobra. Potencialmente, por supuesto, si uno estuviera realmente decidido, la empuñadura de una espada también podría estar enterrada en un objetivo, pero entonces la espada sería difícil de recuperar, por lo que esto sería algo inusual.
Dependiendo del contexto, estar enterrado en algo hasta la empuñadura puede verse como algo positivo o negativo. Por ejemplo, cuando alguien está viviendo la vida de esta manera, muchas personas lo dicen como una expresión de admiración, lo que sugiere que la vida se vive sin restricciones y sin remordimientos potenciales por las oportunidades perdidas y las oportunidades perdidas. Por otro lado, estar tan involucrado en un proyecto puede verse como algo negativo, lo que sugiere que alguien está dedicando todo su tiempo a una cosa a expensas de otras.
Si bien perseguir algo hasta la empuñadura puede ser algo bueno, también puede ser peligroso. La gente tiende a tener una mente única cuando se embarcan en misiones sin cuartel, y esto puede costarles amistades, ya que los conocidos pueden frustrarse mientras esperan que sus amigos hagan realidad sus sueños. Los enfoques decididos también pueden cegar a las personas a los problemas y cuestiones que pueden estar involucradas y, a veces, es bueno dar un paso atrás para pensar en una situación antes de profundizar completamente.